1
00:04:27,430 --> 00:04:29,910
El río Bharathappuzha fue un lugar
a un festival de remo una vez más.

2
00:04:29,950 --> 00:04:33,390
El festival de dos días se llevó a cabo
en Velliyankal en Thritthala en Palakkad.

3
00:04:33,430 --> 00:04:35,950
La sociedad cultural declaró
que se llevó a cabo este festival...

4
00:04:35,990 --> 00:04:38,510
para promover varias causas
incluida la conservación de los ríos.

5
00:04:44,870 --> 00:04:46,950
Señora, ¿podrá el Ministro
ser arrestado hoy?

6
00:04:47,230 --> 00:04:48,590
Sí, muy probablemente.

7
00:04:48,790 --> 00:04:50,470
El crédito es tuyo si sucede.

8
00:04:50,910 --> 00:04:54,550
Tu última historia sobre el oro.
El contrabando fue el comienzo de todo.

9
00:04:55,590 --> 00:04:57,150
- Riya...
- Sí, señor.

10
00:04:57,230 --> 00:04:58,230
Por favor siéntate.

11
00:04:59,550 --> 00:05:02,030
¡Ey! Hay una buena noticia
y una mala noticia.

12
00:05:02,270 --> 00:05:03,430
¿Cuáles son las malas noticias?

13
00:05:03,990 --> 00:05:05,270
No habrá ningún arresto.

14
00:05:05,630 --> 00:05:07,950
El ministro Rajan Kurup
Esta vez también quedará impune.

15
00:05:07,990 --> 00:05:09,110
¡Oh, no!

16
00:05:09,190 --> 00:05:10,670
También hay una buena noticia.

17
00:05:10,870 --> 00:05:13,190
Nuestro canal es el número 1.
en las calificaciones de TRP, nuevamente.

18
00:05:13,670 --> 00:05:15,670
¿Por qué me miras?

19
00:05:15,710 --> 00:05:20,350
Nuestras calificaciones de TRP aumentan porque informamos
la noticia que el público está ansioso por saber.

20
00:05:20,470 --> 00:05:21,510
Entonces, sé feliz.

21
00:05:22,550 --> 00:05:23,670
¿Hola?
¿Sí?

22
00:05:23,710 --> 00:05:25,230
- Señora...?
- No necesito eso.

23
00:05:25,630 --> 00:05:26,630
Riya, prepárate.

24
00:05:26,670 --> 00:05:29,110
Ministro dejará la oficina de la NIA
después del interrogatorio ahora.

25
00:05:29,150 --> 00:05:29,830
Rápido.

26
00:05:29,870 --> 00:05:31,550
¿Hola?
Pídele a Nithya que llame inmediatamente.

27
00:05:34,830 --> 00:05:36,310
Como parte del oro
caso de contrabando...

28
00:05:36,350 --> 00:05:39,350
que ha estado acosando al PDF
ministerio desde hace varios meses,

29
00:05:39,430 --> 00:05:42,110
el acusado,
El ministro de Turismo, Rajan Kurup...

30
00:05:42,150 --> 00:05:45,830
ha sido citado a la NIA
oficina para un interrogatorio.

31
00:05:49,510 --> 00:05:52,830
El ministro Rajan Kurup llegó a la oficina de la NIA
de madrugada, sin informar a los medios de comunicación.

32
00:05:52,870 --> 00:05:54,350
en su vehículo particular.

33
00:05:54,390 --> 00:06:00,470
¡Oh ministro corrupto! ¡Oh estafador!
¡Dimite y dimite!

34
00:06:00,790 --> 00:06:06,710
[argumentos confusos
y consignas]

35
00:06:10,390 --> 00:06:11,390
Ven...

36
00:06:12,910 --> 00:06:13,910
Señor...

37
00:06:14,310 --> 00:06:15,550
No se amontonen.

38
00:06:17,670 --> 00:06:19,830
- Señor... Señor... ¿Señor?
- Por favor muévete.

39
00:06:20,190 --> 00:06:23,350
Señor, ¿tiene usted algo que ver con
¿El polémico caso de contrabando de oro?

40
00:06:23,550 --> 00:06:26,350
¿Podemos aprovechar tu vacilación para hablar?
a los medios, como tu confesión?

41
00:06:26,390 --> 00:06:29,310
¿Cuándo alguna vez he dudado?
¿Hablar con los medios?

42
00:06:29,350 --> 00:06:33,270
He estado contigo
respondiendo a todas tus preguntas...

43
00:06:33,310 --> 00:06:37,990
...durante los últimos 36 años, como organización social
trabajador, legislador y ministro.

44
00:06:38,150 --> 00:06:39,550
Esta no es mi decisión.

45
00:06:39,590 --> 00:06:43,870
La NIA ha dado instrucciones estrictas de no
compartir detalles con nadie todavía.

46
00:06:43,990 --> 00:06:44,990
Pero señor...

47
00:06:45,030 --> 00:06:48,310
¿No debería informarse al público?
sobre este caso tan controvertido?

48
00:06:48,350 --> 00:06:49,750
No soy yo quien esconde nada.

49
00:06:49,790 --> 00:06:53,350
En primer lugar, no me llamaron para un
interrogatorio, como todos ustedes ya sospechaban.

50
00:06:53,390 --> 00:06:56,470
Me convocaron solo para dar mi
declaración testimonial sobre este caso.

51
00:06:56,510 --> 00:07:00,190
Al contrario de lo que todos habéis oído, yo soy
Ni siquiera los acusados en este caso...

52
00:07:00,230 --> 00:07:02,950
y no se ha tomado ninguna decisión
han hecho para arrestarme.

53
00:07:02,990 --> 00:07:04,110
Una pregunta más por favor...

54
00:07:04,150 --> 00:07:07,190
Estoy muy cansado. Podemos hablar más tarde.
No iré a ninguna parte.

55
00:07:07,230 --> 00:07:08,550
Señor, queremos saber más...

56
00:07:08,590 --> 00:07:10,750
- Señor, el avance del caso...
- Entra rápido, Jaleel.

57
00:07:11,470 --> 00:07:17,190
- ¡Salve señor Kurup!
- ¡Dimite y dimite!

58
00:07:20,310 --> 00:07:21,310
Señor...

59
00:07:21,350 --> 00:07:22,590
Es el Ministro Principal.

60
00:07:26,470 --> 00:07:27,830
CM...
Soy yo, Rajan.

61
00:07:28,030 --> 00:07:32,190
Mi trabajo no es dar explicaciones.
por todas tus malas acciones.

62
00:07:32,670 --> 00:07:36,870
Si crees que lo haré
Esta vez te hago un favor especial.

63
00:07:37,150 --> 00:07:39,110
...Rajan, estás equivocado.

64
00:07:39,390 --> 00:07:40,950
CM, yo no...

65
00:07:40,990 --> 00:07:45,590
Si vas a decir que no lo sabes
nada, y que no hiciste nada

66
00:07:45,630 --> 00:07:48,590
...recuerda que no soy solo
el Ministro Principal de este estado.

67
00:07:48,630 --> 00:07:49,950
También soy el ministro de
el departamento de policía.

68
00:07:49,990 --> 00:07:53,590
Te diré algo.
Te doy 24 horas.

69
00:07:53,630 --> 00:07:56,150
O resuelves esto
problema que creaste...

70
00:07:56,230 --> 00:07:58,270
...o renunciar.

71
00:07:58,390 --> 00:08:00,830
- No tengo nada más que decir.
-CM, déjame explicarte...

72
00:08:01,470 --> 00:08:02,470
Hola?

73
00:08:16,510 --> 00:08:17,750
Namaste.

74
00:08:20,950 --> 00:08:23,870
Te nombré como el
Oficial de apoyo local de la NIA

75
00:08:23,910 --> 00:08:26,350
pensando que los delatarías
y consígueme información privilegiada.

76
00:08:26,830 --> 00:08:28,910
Parece que todo fue inútil.

77
00:08:30,030 --> 00:08:31,950
He venido ahora a dar
¿Alguna información, señor?

78
00:08:32,030 --> 00:08:35,590
usted será arrestado
mañana por la mañana a las 11 am.

79
00:08:40,950 --> 00:08:44,590
Por eso te pidieron que no
dejar Kochi durante los próximos dos días.

80
00:08:47,030 --> 00:08:48,710
- ¿Llamamos al Ministro Principal?
- ¡No!

81
00:08:49,470 --> 00:08:50,670
Lo escuchaste, ¿verdad?

82
00:08:50,830 --> 00:08:53,670
No podemos esperar ninguna ayuda de CM.
Es una puerta cerrada.

83
00:08:53,870 --> 00:08:54,990
¿Qué hacemos entonces?

84
00:08:56,630 --> 00:08:59,190
Entonces no tenemos mucho
Queda tiempo, ¿no?

85
00:09:01,670 --> 00:09:05,430
Señor, ¿no deberíamos trasladar el oro de
¿Aquí antes de que la NIA llegue mañana?

86
00:09:06,750 --> 00:09:09,430
¿Tenemos a alguien en nuestro equipo que sea
¿Lo suficientemente confiable como para moverlo?

87
00:09:09,870 --> 00:09:12,830
No se preocupe, señor.
Tenemos al hombre adecuado para el trabajo.

88
00:09:27,750 --> 00:09:29,510
- ¿Necesitas más Dosas?
- No, gracias.

89
00:09:32,950 --> 00:09:34,150
¿Hola?

90
00:09:36,390 --> 00:09:37,630
Hola, Sr. Georgy...

91
00:09:37,950 --> 00:09:39,710
- ¿Dónde estás?
- ¿Por qué quieres saberlo?

92
00:09:41,270 --> 00:09:42,550
No te enfades, querida.

93
00:09:43,110 --> 00:09:45,110
Este es un viaje oficial.

94
00:09:45,910 --> 00:09:47,910
¿Iré a Goa?
sin ti, de lo contrario?

95
00:09:47,990 --> 00:09:50,870
¡Sí, claro! Reprobaste tres veces en décimo
grado y te vas de viaje oficial?

96
00:09:50,950 --> 00:09:53,670
Dile esto a Aiyappan.
Ella podría creerte.

97
00:09:53,750 --> 00:09:55,950
Estás solo allí, ¿verdad?

98
00:09:56,110 --> 00:09:57,310
¿Dónde estás ahora?

99
00:09:57,350 --> 00:09:59,470
- Estoy comiendo.
- ¿Comida callejera?

100
00:09:59,710 --> 00:10:01,910
Deja de bromear.
¿No te vas a las nueve de la noche?

101
00:10:01,950 --> 00:10:03,750
- Estaré allí antes de eso.
- Bueno.

102
00:10:07,750 --> 00:10:09,710
- Hermano, Feliz Navidad.
- ¡Feliz Navidad!

103
00:10:16,190 --> 00:10:17,190
Ups.
¡Lo siento!

104
00:10:21,190 --> 00:10:22,870
- ¿Hola?
- ¿Hola? Esto es de Uber.

105
00:10:23,350 --> 00:10:25,150
- ¿Dónde estás?
- Estoy en el Centro Comercial Núcleo.

106
00:10:25,510 --> 00:10:27,350
- ¿Dónde tengo que dejarte?
- Vazhakkala.

107
00:10:27,750 --> 00:10:29,390
- Estaré allí en 5 minutos.
- Bueno.

108
00:10:40,390 --> 00:10:41,630
¡Hola, querido!
- ¡Hola!

109
00:10:43,110 --> 00:10:44,350
- Feliz Navidad.
- ¡Feliz navidad!

110
00:10:44,390 --> 00:10:45,750
Gracias.

111
00:10:48,190 --> 00:10:49,190
Venir.

112
00:10:56,870 --> 00:10:58,030
Buenas noches, señora.

113
00:10:58,990 --> 00:11:00,230
- Amina, ¿verdad?
- Sí.

114
00:11:01,990 --> 00:11:03,430
- A Vazhakkala, ¿verdad?
- Sí.

115
00:11:09,710 --> 00:11:12,470
El Ministro Rajan Kurup habló con el
medios de comunicación tras el interrogatorio de la NIA

116
00:11:12,510 --> 00:11:14,390
sobre el caso de contrabando de oro.

117
00:11:15,190 --> 00:11:17,470
Han pasado 43 días desde...

118
00:11:17,710 --> 00:11:18,790
Oye...

119
00:11:18,830 --> 00:11:21,630
¿Podrías ver las noticias?
¿Después de que nos dejes?

120
00:11:21,950 --> 00:11:23,910
Señora, yo no estaba
viendo las noticias.

121
00:11:23,990 --> 00:11:26,150
Sólo quiero ver al lector de noticias.

122
00:11:26,190 --> 00:11:27,590
Ella es inteligente.
¿No es ella?

123
00:11:28,190 --> 00:11:29,190
¡Mirar!

124
00:11:30,550 --> 00:11:32,230
¡Ajá! Esto es interesante.

125
00:11:32,630 --> 00:11:35,910
Esta es la primera vez que veo
alguien que está mirando boquiabierto a un lector de noticias.

126
00:11:36,870 --> 00:11:39,950
Mamá, ¿qué significa quedarse boquiabierto?

127
00:11:40,630 --> 00:11:41,950
¿Cómo te llamas, querida?

128
00:11:41,990 --> 00:11:44,390
Mi nombre es Riya y
El nombre de mi mamá es Ami.

129
00:11:45,030 --> 00:11:46,230
Bueno.

130
00:11:46,270 --> 00:11:50,030
- Deténgase en una panadería en el camino.
- Bueno.

131
00:11:50,110 --> 00:11:51,790
¡Mañana es mi 'Feliz cumpleaños', tío!

132
00:11:51,830 --> 00:11:53,150
- ¿Es eso así?
- Sí.

133
00:11:53,510 --> 00:11:56,190
- ¡Adelante, feliz cumpleaños para ti!
- ¡Gracias!

134
00:12:00,150 --> 00:12:01,710
- ¿Puedes hacerme un favor?
- Sí.

135
00:12:01,750 --> 00:12:03,110
¿Puedes comprarme un pastel?

136
00:12:03,270 --> 00:12:05,950
Si entro con ella,
Tendré que comprar toda la panadería.

137
00:12:11,390 --> 00:12:12,590
- ¿Será suficiente con 1 kg?
- Sí.

138
00:12:13,190 --> 00:12:14,270
4235

139
00:12:14,990 --> 00:12:17,830
Señora, no debería revelar
su número PIN a extraños.

140
00:12:17,950 --> 00:12:20,190
Aunque parezcas un ladrón,

141
00:12:20,270 --> 00:12:22,630
no hay suficiente dinero en esa tarjeta,
para que robes!

142
00:12:23,390 --> 00:12:24,630
Bueno.

143
00:12:33,270 --> 00:12:35,710
¡Hola hermano! ¿Qué deseas?
Puedes decirme.

144
00:12:35,750 --> 00:12:36,630
¡Dime!

145
00:12:36,670 --> 00:12:38,430
¿Una tarta para el cumpleaños de un niño?

146
00:12:38,510 --> 00:12:41,150
Todos estos pasteles son para
niños y adultos también.

147
00:12:41,310 --> 00:12:42,390
¿Qué tienes todo?

148
00:12:42,430 --> 00:12:44,190
gatro de la selva negra,
humo helado,

149
00:12:44,230 --> 00:12:47,310
mango maringasa, cereza
Sateaue De Queso, Cremoso De Vanchoc

150
00:12:47,750 --> 00:12:48,910
Estos son los que tenemos.

151
00:12:48,950 --> 00:12:50,470
¿No tienes nada?
para la gente corriente?

152
00:12:50,550 --> 00:12:52,430
- ¿Entonces eres un tipo normal y corriente?
- Sí.

153
00:12:52,510 --> 00:12:54,390
Tenemos algo que
la gente común lo entenderá.

154
00:12:54,510 --> 00:12:56,910
Una combinación de vainilla
y sabores de chocolate.

155
00:12:56,950 --> 00:12:59,590
¡Es nuestra especialidad!
¿Lo consigo? ¡Es un artículo increíble!

156
00:12:59,670 --> 00:13:02,670
- ¿Cómo se llama?
- VanCho Cremoso.

157
00:13:02,710 --> 00:13:04,430
Bueno.
Consígueme 1 kg de eso.

158
00:13:04,470 --> 00:13:05,670
¿Quieres escribir?
¿algo sobre eso?

159
00:13:05,710 --> 00:13:07,550
Sí...
Feliz cumpleaños...

160
00:13:08,750 --> 00:13:09,750
...¡Priya! Priya!

161
00:13:10,110 --> 00:13:11,710
¡Lo traeré pronto!

162
00:13:19,110 --> 00:13:20,470
Aiyappan, ¿dónde estás?

163
00:13:20,710 --> 00:13:23,230
Ya terminé por hoy.
El negocio también fue aburrido.

164
00:13:23,430 --> 00:13:26,110
Es más, me entristece que
Nuestro jefe se va.

165
00:13:26,150 --> 00:13:27,470
¿Por qué deberías estar triste por eso?

166
00:13:27,510 --> 00:13:30,390
El jefe va a Goa a
¡Que lo pases bien, solo!

167
00:13:30,430 --> 00:13:32,550
Eso duele.
Entonces me fui temprano.

168
00:13:32,790 --> 00:13:34,470
¿Qué licorería?
¿Estás dentro ahora mismo?

169
00:13:34,750 --> 00:13:37,110
Kadavanthara.
¿Cómo supiste eso?

170
00:13:37,550 --> 00:13:39,830
Tu jefe es uno de los
mayores fraudes en este planeta.

171
00:13:39,870 --> 00:13:41,470
Eres su esclavo.

172
00:13:41,510 --> 00:13:44,190
Así que no necesito ser demasiado inteligente para
¡Date cuenta de lo fraude que eres!

173
00:13:44,230 --> 00:13:47,030
¡Mañana es Navidad!
Las licorerías estarán cerradas, ¿recuerdas?

174
00:13:47,390 --> 00:13:50,990
Si no te abasteces hoy, lo harás
Sigue mirando al cielo mañana.

175
00:13:51,110 --> 00:13:52,510
- ¡Oh! ¡Así es!
- Sí.

176
00:13:52,750 --> 00:13:54,270
Bien entonces.
Cómprame una botella también.

177
00:13:54,670 --> 00:13:56,150
Es el dinero que estafas
de nuestros viajes de todos modos.

178
00:13:56,190 --> 00:13:57,110
Bueno.

179
00:13:57,270 --> 00:13:59,390
¡Oh, no!
No debería haberlo llamado.

180
00:14:00,270 --> 00:14:02,430
¡Muévete rápido, sabio!

181
00:14:03,550 --> 00:14:04,990
- Feliz Navidad hermano.
- Está bien hermano.

182
00:14:05,110 --> 00:14:06,870
- Señor, 900 rupias.
- Bueno.

183
00:14:08,310 --> 00:14:10,270
Lo siento señor.
La máquina de pasar el dedo no funciona.

184
00:14:10,390 --> 00:14:11,510
¡Oh, no!

185
00:14:18,030 --> 00:14:19,550
- ¿Cuánto cuesta este?
- Rs. 120.

186
00:14:20,350 --> 00:14:22,950
- Quédate con el cambio. Feliz navidad.
- Gracias, señor.

187
00:14:26,390 --> 00:14:28,630
No llegues demasiado tarde.
Llamaré cuando llegue.

188
00:14:29,430 --> 00:14:31,310
- Mi teléfono tiene poca carga.
- ¡Señora!

189
00:14:31,710 --> 00:14:32,750
Bien entonces.

190
00:14:33,310 --> 00:14:34,310
Gracias.

191
00:14:35,030 --> 00:14:37,390
Son Rs. 900.
No aceptaron tu tarjeta.

192
00:14:37,470 --> 00:14:38,550
Oh. ¿Qué hiciste entonces?

193
00:14:38,590 --> 00:14:41,350
Está bien. Lo pagué. Puedes buscar en Google
Págalo junto con el precio del viaje.

194
00:14:41,390 --> 00:14:42,990
- ¿Fue demasiado problema?
- Está bien, señora.

195
00:14:43,110 --> 00:14:44,550
Es para nuestra querida Priya.

196
00:14:55,750 --> 00:14:56,830
Muévete un poquito, querida.

197
00:14:59,870 --> 00:15:02,990
¡Los nombres de las tartas de estos días!
Nombres realmente aterradores.

198
00:15:03,550 --> 00:15:06,990
El pastel que obtuvimos se llama VanCho Creamy.

199
00:15:07,270 --> 00:15:08,510
Algo así.

200
00:15:08,550 --> 00:15:11,510
Es solo una mezcla de Vainilla y Chocolate.
Eso es todo.

201
00:15:11,550 --> 00:15:13,230
La vainilla es mi favorita.

202
00:15:13,270 --> 00:15:16,310
Sé lo que tu
El sabor favorito es.

203
00:15:16,390 --> 00:15:18,110
Por eso te lo compré.

204
00:15:18,910 --> 00:15:20,110
¿Cómo te llamas?

205
00:15:20,150 --> 00:15:22,270
- Georgy.
- ¿Cuál es tu título educativo?

206
00:15:22,870 --> 00:15:24,390
No demasiado.

207
00:15:24,510 --> 00:15:26,590
Obtuve un título, pero en un
momento posterior de mi vida.

208
00:15:26,670 --> 00:15:28,830
Después de la universidad, lo hice
un trabajo por algún tiempo.

209
00:15:29,470 --> 00:15:31,710
Como no estaba gelificando
con mi personaje,

210
00:15:31,870 --> 00:15:34,030
...decidí intentarlo
un trabajo fuera de la India.

211
00:15:34,550 --> 00:15:39,870
Georgy, o deberías elegir el trabajo.
que se adapta a tu personaje...

212
00:15:40,150 --> 00:15:43,110
...o deberías cambiar tu
Carácter según el trabajo que consigas!

213
00:15:44,270 --> 00:15:46,710
¿Has estudiado?
¿Filosofía, señora?

214
00:16:02,150 --> 00:16:03,550
Dámelo, señora.

215
00:16:06,190 --> 00:16:07,470
Es una casa realmente bonita.

216
00:16:08,030 --> 00:16:09,310
Lo hemos alquilado.

217
00:16:11,190 --> 00:16:12,830
Georgy, dame tu número.

218
00:16:12,910 --> 00:16:14,270
Pagaré con Google el importe.

219
00:16:14,910 --> 00:16:16,390
9656...

220
00:16:17,150 --> 00:16:20,110
...567013.

221
00:16:21,390 --> 00:16:22,710
Bueno. Transferiré el dinero.

222
00:16:22,870 --> 00:16:25,110
Señora, por favor dé
esto a su hijo.

223
00:16:25,150 --> 00:16:26,230
Ella se durmió, ¿verdad?

224
00:16:26,830 --> 00:16:28,150
- Se lo daré.
- Bueno.

225
00:16:28,190 --> 00:16:31,030
- Gracias por todo.
¡Está bien! Por favor dame una calificación de 5 estrellas.

226
00:16:31,190 --> 00:16:32,190
¡Bueno!

227
00:16:32,270 --> 00:16:33,990
- ¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches!

228
00:16:36,390 --> 00:16:38,390
- ¿Hola?
- Llegaré en 5 minutos, señora.

229
00:16:52,830 --> 00:16:54,470
¿No conseguiste ningún otro?
¿Vehículo delante del cual saltar?

230
00:16:54,510 --> 00:16:56,630
- ¡Te daré una fuerte bofetada!
- ¡Lo siento! ¡Lo siento!

231
00:16:56,670 --> 00:16:58,350
- ¡He estado esperando durante tanto tiempo!
- Me quedé estancado.

232
00:16:58,390 --> 00:16:59,990
cuantas veces te dije
¿Que mi papá está solo en casa?

233
00:17:00,030 --> 00:17:01,230
Ya llamó 4 veces.

234
00:17:01,390 --> 00:17:03,710
Tengo una idea.
Casemos a tu papá otra vez.

235
00:17:03,750 --> 00:17:05,990
Ya no estarás estresado
¡Y ya no se aburrirá!

236
00:17:06,030 --> 00:17:07,110
- ¡Georgui...!
- Sí, señor.

237
00:17:07,150 --> 00:17:08,830
¿Qué pasa con tu
¿Planes para Medio Oriente?

238
00:17:09,150 --> 00:17:10,630
Aún no ha terminado.

239
00:17:11,110 --> 00:17:12,430
¿Puedo conseguir un trabajo en su oficina?

240
00:17:12,470 --> 00:17:13,430
¡Sí, claro!

241
00:17:13,470 --> 00:17:14,710
Mi querido Georgy,

242
00:17:14,750 --> 00:17:18,510
Los trabajos en una oficina de canal
No conviene a tipos inocentes como tú.

243
00:17:18,590 --> 00:17:21,950
Se adapta a las chicas con alto
genes de raza, como Riya.

244
00:17:22,790 --> 00:17:24,710
Lo sé, señor.
Estaba bromeando.

245
00:17:24,830 --> 00:17:28,230
Tenemos noticias de espionaje que la NIA está planeando.
algo mañana. Así que ven temprano.

246
00:17:28,550 --> 00:17:31,110
Ministro Rajan Kurup
¡Tiene piel de rinoceronte!

247
00:17:31,470 --> 00:17:33,390
No esperes su
dimisión en el corto plazo.

248
00:17:34,670 --> 00:17:37,110
- Está bien…Buenas noches.
- Buenas noches, señor.

249
00:17:37,870 --> 00:17:38,950
Arranca el auto.

250
00:17:48,870 --> 00:17:51,670
¿Seguimos conduciendo?

251
00:17:52,030 --> 00:17:53,150
¿Por dos días?

252
00:17:53,190 --> 00:17:55,150
¡Sí, claro!
¿Contigo?

253
00:17:55,630 --> 00:17:57,390
He estado escuchando esto
desde hace mucho tiempo.

254
00:17:57,590 --> 00:17:59,470
- ¡Dime algo que pasará!
- ¡Ey!

255
00:17:59,510 --> 00:18:01,550
Esto sucederá.
¡Confía en mí!

256
00:18:02,590 --> 00:18:03,950
- ¿Confías en ti?
- ¡Sí!

257
00:18:03,990 --> 00:18:05,710
¿Tienes alguna?
¿Planea casarse conmigo?

258
00:18:06,110 --> 00:18:07,710
No depende sólo de mí.

259
00:18:07,790 --> 00:18:09,790
Tu papá tiene que empezar
bebiendo mucho más.

260
00:18:09,830 --> 00:18:10,990
¿Eh? ¿Qué?

261
00:18:11,230 --> 00:18:13,750
No creo que nos deje llegar.
casado mientras esté vivo.

262
00:18:14,030 --> 00:18:16,590
Sólo si sigue bebiendo de verdad.
Rápido, ¡tenemos una oportunidad!

263
00:18:17,270 --> 00:18:19,870
¡Piérdase!
Estoy intentando que de alguna manera renuncie.

264
00:18:19,910 --> 00:18:21,470
¡Oh, no! No hagas nada estúpido.

265
00:18:22,430 --> 00:18:24,350
Aunque no le agrado,

266
00:18:24,510 --> 00:18:28,510
Quiero saborear 2 litros de su militar.
cuota cada mes, después de nuestra boda.

267
00:18:30,430 --> 00:18:31,510
Ese fraude está llamando...

268
00:18:31,550 --> 00:18:34,390
Él irá a Goa esta noche.
Tengo que despedirlo después de dejarte.

269
00:18:34,870 --> 00:18:37,230
- Hermano...!
- ¿Qué pasa, hermano?

270
00:18:37,270 --> 00:18:38,750
¡Oh! ¿Ria?

271
00:18:38,790 --> 00:18:40,310
vas a colgar
o debería hacerlo?

272
00:18:40,350 --> 00:18:41,350
¡Ya lo hice!

273
00:18:42,990 --> 00:18:45,550
No sé por qué.
Él realmente te tiene miedo.

274
00:18:46,150 --> 00:18:48,110
Él es muy consciente de que él
es un fraude. Es por eso.

275
00:18:49,310 --> 00:18:50,390
¡Tal vez!

276
00:18:52,030 --> 00:18:53,430
Aravindan había llamado.

277
00:18:53,470 --> 00:18:55,350
Dijo que tu visa
el procesamiento ha comenzado.

278
00:18:57,470 --> 00:18:59,430
¿Por qué tu asentimiento tiene
¿Un peso innecesario?

279
00:19:00,310 --> 00:19:01,430
Él también me había llamado.

280
00:19:02,110 --> 00:19:04,030
¿Estás preocupado por el dinero?

281
00:19:04,150 --> 00:19:05,430
Lo arreglaremos.

282
00:19:05,830 --> 00:19:08,630
Si nada funciona, robaremos
desde la cuenta bancaria de mi papá.

283
00:19:09,230 --> 00:19:11,590
El dinero de mi papá es
nuestro dinero, ¿verdad?

284
00:19:13,150 --> 00:19:14,830
Todo está bien.
¿Me escuchaste?

285
00:19:15,470 --> 00:19:16,470
Bueno.

286
00:19:25,310 --> 00:19:27,750
- ¿No vienes?
- ¿Saldrá tu papá soldado?

287
00:19:27,950 --> 00:19:29,110
¿Así que lo que?

288
00:19:29,310 --> 00:19:32,030
Debe haber cargado su
¡vieja arma, para matarme!

289
00:19:32,110 --> 00:19:33,350
¡Solo ven!

290
00:19:37,910 --> 00:19:38,910
¡Ey!

291
00:19:39,110 --> 00:19:40,510
¿Tienes algo que decirme?

292
00:19:40,830 --> 00:19:42,310
- ¿Qué?
- ¿No tienes nada que decirme?

293
00:19:42,390 --> 00:19:43,670
¿Se trata del dinero que te debo?

294
00:19:43,870 --> 00:19:46,670
Lo devolveré en dirhams.
una vez que llegue a Dubai.

295
00:19:46,710 --> 00:19:47,630
¡Bueno!

296
00:19:47,670 --> 00:19:49,750
- ¡Ey!
- ¡Ve y despide a tu Francis!

297
00:19:49,790 --> 00:19:52,150
- No digas eso...
- ¡Piérdete!

298
00:19:53,990 --> 00:19:55,390
¡Tío! ¡Salve a los soldados!

299
00:19:55,630 --> 00:19:57,190
- ¡Piérdete, perro!
- Gracias.

300
00:19:59,230 --> 00:20:01,350
Es mi culpa.
Lo pedí.

301
00:20:01,590 --> 00:20:02,710
Riya...

302
00:20:03,710 --> 00:20:05,110
- Buenas noches.
- ¡Piérdete, perro!

303
00:20:08,430 --> 00:20:10,270
¡Toda la familia es bastante grosera!

304
00:20:22,510 --> 00:20:23,510
¿Lo entendiste?

305
00:20:23,590 --> 00:20:26,030
Sí.
2 cervezas y una botella de cosas locales.

306
00:20:26,150 --> 00:20:28,150
Cerveza para ti
cosas locales para mí.

307
00:20:28,230 --> 00:20:31,230
Si bebes todo y pasas
fuera, no te dejaré en casa. ¡Pásalo!

308
00:20:31,550 --> 00:20:33,110
Dormiré en algún lugar aquí.

309
00:20:35,470 --> 00:20:37,350
¡Ey! ¿Lo saco?

310
00:20:37,430 --> 00:20:38,510
¿Dónde está tu jefe?

311
00:20:39,990 --> 00:20:41,750
¡Ahí está!

312
00:20:50,510 --> 00:20:52,950
-¿Cómo es?
-¿De verdad vas a ir a una reunión en Goa?

313
00:20:52,990 --> 00:20:55,150
¡Sí hombre!
¿No me veo genial?

314
00:20:55,190 --> 00:20:57,470
- ¿Qué dices?
- Creo que te ves bastante turbio.

315
00:20:57,710 --> 00:21:00,430
pero no asistiré
la reunión con este traje.

316
00:21:00,630 --> 00:21:04,590
He empacado todo lo necesario para eso,
en esta maleta.

317
00:21:04,630 --> 00:21:05,630
¿Entiendo?

318
00:21:05,710 --> 00:21:09,190
Jefe, díganos la verdad. no son
¿Vas a Goa a pasarlo genial?

319
00:21:10,710 --> 00:21:12,390
Sí, me lo voy a pasar genial.

320
00:21:12,670 --> 00:21:15,470
Pensé en revivir esto
negocio que colapsó...

321
00:21:15,510 --> 00:21:18,030
...por irresponsable
¡Empleados como tú!

322
00:21:18,110 --> 00:21:19,310
¿Qué? ¿Llegar de nuevo?

323
00:21:19,750 --> 00:21:21,590
¡No me refiero a ti, querida!

324
00:21:21,830 --> 00:21:23,350
Aiyappan, ven aquí.
Sostén esto.

325
00:21:23,790 --> 00:21:28,310
Aiyappan, esta empresa debería
existir incluso cuando esté de regreso.

326
00:21:28,630 --> 00:21:32,030
Por favor no vendas las piezas.
de ese auto para comprar licor.

327
00:21:32,150 --> 00:21:33,550
¡Sí!
Intentaré.

328
00:21:33,790 --> 00:21:35,870
- Échale un ojo.
- Déjame pensar en eso.

329
00:21:35,990 --> 00:21:37,230
¡Adelante, jefe!

330
00:21:37,310 --> 00:21:39,790
Así que es hora de relajarse, amigos.
¡Operación Goa!

331
00:21:42,830 --> 00:21:44,670
- Por favor estacione este auto por mí.
- Bueno.

332
00:21:44,790 --> 00:21:46,430
Ve a darte un baño y ven.
Empecemos a beber.

333
00:21:46,470 --> 00:21:47,870
Dejemos que Francisco cruce unos cuantos kilómetros.

334
00:21:47,910 --> 00:21:50,230
O ese bribón lo atrapará
el olor y vuelve!

335
00:22:03,550 --> 00:22:05,590
- Hola Balu.
- Jaleel, ¿dónde está el tío?

336
00:22:05,950 --> 00:22:06,950
El señor vendrá ahora.

337
00:22:07,270 --> 00:22:08,550
Está realmente estresado.

338
00:22:09,350 --> 00:22:11,030
Cualquier problema durante
el interrogatorio?

339
00:22:11,110 --> 00:22:12,950
Fue malo.
¡El señor quedará atrapado!

340
00:22:23,150 --> 00:22:24,430
¿Cuándo llegaste?

341
00:22:24,630 --> 00:22:26,550
En este momento.
Jaleel me había llamado.

342
00:22:29,910 --> 00:22:31,110
Todo ha terminado.

343
00:22:32,110 --> 00:22:36,550
Esta es la última noche
de mi carrera política.

344
00:22:38,310 --> 00:22:39,510
¿Qué es esto, tío?

345
00:22:39,630 --> 00:22:43,430
Sólo tenemos que
encontrar alguna salida.

346
00:22:43,790 --> 00:22:45,430
Esto no es tan simple.

347
00:22:47,150 --> 00:22:49,230
La NIA arrestará a Sir mañana.

348
00:22:49,670 --> 00:22:51,670
El ataque no es del
Ministerio central solo.

349
00:22:51,710 --> 00:22:53,110
Aquí también tenemos enemigos.

350
00:22:54,110 --> 00:22:56,030
Nuestro partido político será destruido.

351
00:22:56,270 --> 00:22:57,830
Eso es lo que más me preocupa.

352
00:22:58,350 --> 00:23:00,630
Sabes que tu papá hizo esto.
partido político, ¿no?

353
00:23:00,830 --> 00:23:03,310
Además he trabajado
tan duro durante unos 36 años.

354
00:23:03,910 --> 00:23:06,910
- Todo terminará esta noche.
- Eso no sucederá.

355
00:23:07,150 --> 00:23:08,870
Todos te necesitamos, tío.

356
00:23:09,230 --> 00:23:11,790
Lo que sea que hiciste, fue
no sólo para ti mismo.

357
00:23:11,990 --> 00:23:13,910
Le diste a cada uno su parte.

358
00:23:15,350 --> 00:23:16,950
Eso nunca se tendrá en cuenta, Balu.

359
00:23:17,110 --> 00:23:19,470
Somos sólo un pequeño grupo en
la alianza política gobernante.

360
00:23:20,230 --> 00:23:22,510
Si el señor es arrestado,

361
00:23:22,550 --> 00:23:25,190
otro candidato
de nuestro partido se convertirá en ministro.

362
00:23:25,350 --> 00:23:27,110
Así es como la mayoría
la gente está pensando.

363
00:23:27,750 --> 00:23:28,870
Déjalo así, Jaleel.

364
00:23:29,710 --> 00:23:32,390
Cada político
La ideología tiene un fin.

365
00:23:48,950 --> 00:23:50,710
Jaleel, tenemos que hacer algo.

366
00:23:51,310 --> 00:23:53,470
Nunca lo había visto tan débil.

367
00:23:53,950 --> 00:23:55,870
Nuestro defensor Krishnapillai
llegará en breve.

368
00:23:56,270 --> 00:23:57,270
Vamos a ver.

369
00:23:58,430 --> 00:24:01,790
Pero hay otra emergencia que
Hay que cuidarlo, Balu.

370
00:24:03,150 --> 00:24:04,990
Tenemos que cambiar algunos
cosas de aquí.

371
00:24:05,310 --> 00:24:06,710
- ¿Oro?
- Sí.

372
00:24:07,510 --> 00:24:09,390
NIA convertirá este lugar
mañana al revés.

373
00:24:09,670 --> 00:24:11,270
es peligroso
Mantén el oro aquí.

374
00:24:12,590 --> 00:24:14,510
- ¿Cuánto cuesta?
- 18 kilos.

375
00:24:14,950 --> 00:24:16,150
¿A dónde lo trasladarás?

376
00:24:16,270 --> 00:24:18,550
Tenemos que llevarlo a Thrissur.

377
00:24:18,990 --> 00:24:21,310
Una vez que lo llevemos a Thrissur,
Muneer estará allí.

378
00:24:21,390 --> 00:24:23,910
Allí estará seguro.
¡Pero no sé quién se lo llevará!

379
00:24:25,830 --> 00:24:28,110
¿Lo enviamos con Reji?

380
00:24:28,750 --> 00:24:30,390
Reji lo hará si
le pagamos dinero.

381
00:24:30,670 --> 00:24:32,510
¿Pero no es arriesgado?
en la situación actual?

382
00:24:33,790 --> 00:24:37,510
Información sobre el arresto de Sir.
se ha filtrado por todo nuestro campamento.

383
00:24:38,870 --> 00:24:40,510
No podemos confiar en nadie.

384
00:24:40,870 --> 00:24:43,910
Saquearán el barco si
saber que el barco se está hundiendo.

385
00:24:45,310 --> 00:24:47,710
Entonces… ¿qué hacemos?

386
00:24:47,750 --> 00:24:51,670
debe ser una persona confiable
que es leal al señor y a nuestro partido.

387
00:24:52,630 --> 00:24:53,950
El señor no lo permitirá.

388
00:24:54,550 --> 00:24:56,470
O de lo contrario habrías
sido perfecto para el trabajo.

389
00:24:58,750 --> 00:25:01,230
Puedo convencer al tío.

390
00:25:01,270 --> 00:25:02,830
no habrá ninguno
otro problema no?

391
00:25:02,870 --> 00:25:04,670
¿Qué problema, Balu?

392
00:25:05,270 --> 00:25:07,310
¿Te enviaré si?
¿Hay algún problema?

393
00:25:07,350 --> 00:25:09,150
La policía de Kerala sigue de nuestro lado.

394
00:25:10,670 --> 00:25:12,830
Por cierto, toma el
Ruta de Paravur cuando vayas.

395
00:25:13,430 --> 00:25:14,430
Bueno.

396
00:25:24,510 --> 00:25:28,470
[tarareando una canción local]

397
00:25:32,470 --> 00:25:33,630
Hola Georgy...

398
00:25:33,790 --> 00:25:35,750
¿Recibiste pastel como
¿Munchies para las bebidas?

399
00:25:35,790 --> 00:25:37,270
- ¡Eso es bastante único!
- ¿Pastel?

400
00:25:37,430 --> 00:25:38,430
¡Sí!

401
00:25:38,670 --> 00:25:40,030
¡Dios mío!
Lo olvidé.

402
00:25:40,390 --> 00:25:42,870
¿Así que lo que?
¡No me olvidé de traerlo!

403
00:25:43,150 --> 00:25:45,790
¡Ey! ¡Ey!
Es un pastel de cumpleaños. No lo comas.

404
00:25:46,990 --> 00:25:49,550
Por supuesto, es un pastel de cumpleaños. ¿Por qué?
¿Alguien compraría un pastel de otra manera?

405
00:25:49,590 --> 00:25:50,710
¡Te daré una bofetada!

406
00:25:52,630 --> 00:25:53,790
¿Dónde está el alfabeto "P"?

407
00:25:53,870 --> 00:25:56,310
- ¿Querías "P"?
- Sí, ¿dónde está?

408
00:25:58,190 --> 00:26:00,190
Creo que me comí la "P".

409
00:26:07,550 --> 00:26:09,270
Feliz cumpleaños...

410
00:26:11,150 --> 00:26:12,590
- ¡Ay no!
- ¿Qué es?

411
00:26:12,830 --> 00:26:13,950
Hoy es 24, ¿verdad?

412
00:26:13,990 --> 00:26:15,670
Sí... ¿qué pasa?
con el 24?

413
00:26:15,950 --> 00:26:17,710
- Mañana es su cumpleaños.
- ¿Cuyo?

414
00:26:17,750 --> 00:26:18,790
¡Riya!

415
00:26:18,830 --> 00:26:20,990
¿Así que lo que? tienes
Ya compré el pastel.

416
00:26:21,030 --> 00:26:23,150
- Este no es su pastel.
- ¿No es de ella?

417
00:26:24,150 --> 00:26:26,310
Feliz cumpleaños Riya.
Me parece bien.

418
00:26:26,790 --> 00:26:27,830
Es correcto.

419
00:26:29,390 --> 00:26:31,390
Feliz cumpleaños Riya...
Sí, es correcto.

420
00:26:31,870 --> 00:26:32,990
Sí, lo es.

421
00:26:33,670 --> 00:26:36,710
¡Cariño, eres un salvavidas!

422
00:26:36,910 --> 00:26:39,670
- ¿Qué es?
- Nada. ¡Está todo listo!

423
00:26:55,590 --> 00:26:56,790
¿Qué deseas?

424
00:26:56,910 --> 00:26:58,510
Pensaste que lo había olvidado, ¿no?

425
00:26:59,430 --> 00:27:01,310
Piérdase.
No hagas trampas.

426
00:27:01,390 --> 00:27:04,310
¡Lo digo en serio!
Quería darte una sorpresa.

427
00:27:05,670 --> 00:27:07,870
Eres Georgy, hijo de Jacob, ¿verdad?

428
00:27:07,910 --> 00:27:08,950
¡Te creo!

429
00:27:09,630 --> 00:27:12,550
deja de hablar de mi papa
y abre la puerta de tu balcón.

430
00:27:13,750 --> 00:27:14,830
¡Ábrelo!

431
00:27:15,150 --> 00:27:16,150
Ya voy.

432
00:27:18,310 --> 00:27:20,510
¡Ey! ¡Ey! por favor
rascarme la espalda.

433
00:27:20,550 --> 00:27:21,150
¿Qué?

434
00:27:21,190 --> 00:27:24,390
Puedes cerrar eso más tarde. Rascame la espalda
primero. Tu árbol de mango está lleno de hormigas.

435
00:27:24,550 --> 00:27:26,590
- ¿Qué pasó?
- ¡Rascar! ¡Rascar!

436
00:27:26,950 --> 00:27:28,710
- ¡Un poco más arriba! ¡Sí!
- Quédate quieto.

437
00:27:28,750 --> 00:27:31,630
¿Tu papá puso todos esos?
hormigas en el árbol de mango?

438
00:27:31,670 --> 00:27:33,470
Te mereces esto.

439
00:27:33,510 --> 00:27:36,030
Podrías haber pasado por el
puerta de entrada si te hubieras casado conmigo.

440
00:27:36,110 --> 00:27:37,350
Este es tu destino.

441
00:27:37,550 --> 00:27:38,790
¡Uf!
¡Oh, no!

442
00:27:39,590 --> 00:27:41,670
Quítate esa camisa.
Aplicaré un poco de crema.

443
00:27:41,710 --> 00:27:42,950
Ya no está. Estoy bien.

444
00:27:42,990 --> 00:27:44,750
- Quítate la camisa.
- Está bien.

445
00:27:52,550 --> 00:27:54,350
- ¿Acabas de bañarte?
- En ese caso...?

446
00:27:55,310 --> 00:27:57,710
Si es así... ¡feliz cumpleaños!

447
00:27:58,190 --> 00:28:00,150
- No lo quiero.
- ¿En realidad?

448
00:28:00,230 --> 00:28:01,230
¡Ey!

449
00:28:01,270 --> 00:28:06,230
Sólo podremos tener un feliz cumpleaños cuando
entras por la puerta principal. ¿Entiendo?

450
00:28:06,630 --> 00:28:07,910
¡Ey! No quise decir eso.

451
00:28:08,350 --> 00:28:10,550
¿Vamos por eso?
conducir que planeamos?

452
00:28:10,990 --> 00:28:12,230
- ¿En realidad?
- Sí.

453
00:28:12,270 --> 00:28:13,390
Un viaje nocturno.

454
00:28:13,710 --> 00:28:16,710
Y dondequiera que lleguemos a las 12 en punto,
Cortaremos el pastel allí.

455
00:28:16,990 --> 00:28:18,270
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

456
00:28:18,390 --> 00:28:20,430
- Entonces me prepararé en 2 minutos.
- Bueno.

457
00:28:21,190 --> 00:28:22,390
Ven, preparémonos.

458
00:28:25,670 --> 00:28:27,190
- ¿Qué?
- ¿No tenemos que prepararnos?

459
00:28:27,270 --> 00:28:28,270
Me prepararé yo mismo.

460
00:28:28,350 --> 00:28:30,150
- Esperaré aquí.
- ¡No! Ponte en marcha.

461
00:28:30,270 --> 00:28:31,910
Esperaré. Ningún problema.
- ¡Solo vete!

462
00:28:31,950 --> 00:28:33,830
Si te quedas aquí,
no iremos.

463
00:28:33,870 --> 00:28:36,110
- Hay hormigas ahí. ¡Por favor!
- Entonces ve por aquí.

464
00:28:36,790 --> 00:28:39,270
- ¿Tu papá? - Estará dormido
abajo. Quédate realmente en silencio.

465
00:28:39,310 --> 00:28:41,190
- Puedo esperar aquí.
- ¡Solo vete!

466
00:28:59,590 --> 00:29:05,390
[cantando una vieja canción hindi]

467
00:30:05,950 --> 00:30:08,390
Te dispararé algún día.

468
00:30:12,550 --> 00:30:14,470
Te dispararé algún día.

469
00:30:15,950 --> 00:30:17,350
¿Me escuchaste, perro?

470
00:30:18,590 --> 00:30:19,630
¿Qué es?

471
00:30:19,750 --> 00:30:21,950
Tu papá es más grande.
fraude que Francisco.

472
00:30:22,110 --> 00:30:22,990
¿Qué?

473
00:30:23,030 --> 00:30:26,350
Creo que está vendiendo todas las cosas buenas.
¡de negro y bebiendo licor barato!

474
00:30:26,390 --> 00:30:27,670
¡Cállate y ven!

475
00:30:31,270 --> 00:30:32,630
¡Lo siento! ¡Lo siento!

476
00:30:32,830 --> 00:30:35,470
- ¿Estás borracho?
- Sólo uno pequeño que sirvió tu papá.

477
00:30:45,110 --> 00:30:46,430
- Dame la llave.
- ¿Por qué?

478
00:30:46,470 --> 00:30:48,230
- Yo conduciré.
- Está bien. - Sólo dámelo.

479
00:30:49,230 --> 00:30:50,230
¡Aquí tienes!

480
00:31:15,110 --> 00:31:22,350
"Dos mitades se han convertido en una,
sin que se pronuncie una palabra"

481
00:31:23,390 --> 00:31:30,830
"Una gota de amor derretida
en mi vida, por sí solo "

482
00:31:30,910 --> 00:31:35,030
"Las sonrisas que se fueron
en un feliz viaje"

483
00:31:35,110 --> 00:31:39,310
"Mientras se extienden todos
alrededor, como mariposas"

484
00:31:39,350 --> 00:31:45,630
"El frescor que se esparce dentro
¿Se llama amor?"

485
00:32:08,870 --> 00:32:16,510
"Dos mitades se han convertido en una,
sin que se pronuncie una palabra"

486
00:32:17,150 --> 00:32:24,670
"Una gota de amor derretida
en mi vida, por sí solo "

487
00:32:44,030 --> 00:32:48,150
"Oh mi vida, oh mi vida"

488
00:32:48,190 --> 00:32:52,030
"El aliento de mi vida"

489
00:32:52,110 --> 00:32:56,270
"Oh amor de mi vida,
Oh amor de mi vida"

490
00:32:56,310 --> 00:32:59,990
"El aliento que
me mantiene vivo"

491
00:33:00,030 --> 00:33:08,190
"Como las penas que vinieron
montando una ola, bañándose como lágrimas"

492
00:33:08,230 --> 00:33:16,430
"La lluvia de mi amor,
se vuelve más y más suave"

493
00:33:16,470 --> 00:33:20,790
"Empaparse"

494
00:33:20,830 --> 00:33:24,550
"Únete a mí, querida"

495
00:33:24,590 --> 00:33:26,590
Le dije a papá que yo
quiero casarme contigo.

496
00:33:26,630 --> 00:33:28,030
¿Hizo algún problema?

497
00:33:28,110 --> 00:33:29,990
¡Ey! ¡Le gustas mucho a mi papá!

498
00:33:30,630 --> 00:33:33,310
Él sólo está preocupado de que tú
Todavía no tengo un trabajo adecuado.

499
00:33:33,670 --> 00:33:35,510
- No creo que ese sea su problema.
- Entonces...?

500
00:33:35,790 --> 00:33:40,590
Cuando éramos niños, solíamos tirar todo
sus botellas de licor desde el balcón, ¿verdad?

501
00:33:40,630 --> 00:33:43,150
Creo que todavía está enojado por eso.

502
00:33:43,990 --> 00:33:51,550
"Dos mitades se han convertido en una,
sin que se pronuncie una palabra"

503
00:33:52,350 --> 00:33:59,670
"Una gota de amor derretida
en mi vida, por sí solo "

504
00:33:59,910 --> 00:34:03,950
"Las sonrisas que se fueron
en un feliz viaje"

505
00:34:03,990 --> 00:34:08,270
"Mientras se extienden todos
alrededor, como mariposas"

506
00:34:08,310 --> 00:34:14,150
"El frescor que se esparce dentro
¿Se llama amor?"

507
00:34:44,870 --> 00:34:47,670
¡Detener! ¡Detener!
¡Volcar!

508
00:34:48,910 --> 00:34:51,190
Vamos, detente.

509
00:34:52,110 --> 00:34:53,390
¿Están los papeles en regla?

510
00:34:54,390 --> 00:34:57,390
¡Excelente!
¡Ahora están comprobando incluso a medianoche!

511
00:34:57,470 --> 00:34:59,430
- Están haciendo su trabajo, ¿verdad?
- ¡Oh!

512
00:35:02,310 --> 00:35:03,550
Baja la ventanilla.

513
00:35:06,790 --> 00:35:08,390
¿Adónde van ustedes dos?

514
00:35:08,550 --> 00:35:10,390
solo nos vamos
para un paseo nocturno.

515
00:35:12,270 --> 00:35:14,110
Toma tus documentos
a ese jeep.

516
00:35:14,270 --> 00:35:15,430
El señor CI está por allí.

517
00:35:16,150 --> 00:35:18,470
¿Por qué, señor?
¿El CI tiene problemas para caminar?

518
00:35:18,670 --> 00:35:19,670
¿Qué?

519
00:35:19,870 --> 00:35:22,270
Le pregunté si CI
El señor no puede venir aquí.

520
00:35:22,790 --> 00:35:25,350
Callar.
Le llevaré los documentos, señor.

521
00:35:25,470 --> 00:35:28,110
¡No, no! El que
estaba conduciendo debería irse.

522
00:35:28,550 --> 00:35:29,790
Eso será un problema, señor.

523
00:35:30,510 --> 00:35:32,390
¿No viste?
el pedido de tu DGP...

524
00:35:32,430 --> 00:35:34,910
...que el control policial debería
no molestar al público en general?

525
00:35:34,950 --> 00:35:36,110
¿Qué está pasando allí?

526
00:35:36,590 --> 00:35:37,590
¡Señor!

527
00:35:41,910 --> 00:35:44,910
Señor, esta señora nos está enseñando.
ley referente a las órdenes de la DGP.

528
00:35:45,510 --> 00:35:47,950
Ella dice que deberías venir
Aquí para revisar sus documentos.

529
00:36:00,110 --> 00:36:01,790
¡Oh! ¡Es usted, señora!

530
00:36:02,510 --> 00:36:03,670
Pradeep, ¿no?
¿la reconoces?

531
00:36:03,710 --> 00:36:05,470
ella es un tiro caliente
en el canal de noticias.

532
00:36:05,830 --> 00:36:07,790
Por favor bájate.
Tenemos que buscar su vehículo.

533
00:36:07,830 --> 00:36:08,830
¿Para qué?

534
00:36:09,030 --> 00:36:10,630
No podemos revelar
al público.

535
00:36:11,270 --> 00:36:12,510
Ésta es también la orden de la DGP.

536
00:36:12,590 --> 00:36:13,590
Bajar.

537
00:36:13,630 --> 00:36:14,630
- Señor...
- ¡Ria!

538
00:36:15,390 --> 00:36:16,430
¡Por favor!

539
00:36:17,510 --> 00:36:18,550
Bajar.

540
00:36:24,430 --> 00:36:26,230
- Pradeep, registra el auto.
- Señor.

541
00:36:31,830 --> 00:36:33,310
¿Quién es?
¿Tu hermano?

542
00:36:34,710 --> 00:36:35,710
No. Él es mi amigo.

543
00:36:35,830 --> 00:36:37,150
¡Oh! ¿Es tu amigo?

544
00:36:37,550 --> 00:36:39,910
- Pradeep, revisa el frente también.
- Señor.

545
00:36:44,030 --> 00:36:46,190
donde estan los dos amigos
¿Vas a medianoche?

546
00:36:46,670 --> 00:36:49,230
Señor, acabamos de salir.
para un paseo nocturno.

547
00:36:49,630 --> 00:36:50,830
Aquí no hay nada, señor.

548
00:36:54,390 --> 00:36:56,510
En lugar de deambular
con chicas a altas horas de la noche,

549
00:36:56,550 --> 00:36:58,190
¿Por qué no puedes ir?
¿Salir por la mañana?

550
00:36:58,230 --> 00:37:01,230
¿Existe alguna norma que prohíba a las niñas
de vagar durante la noche, señor?

551
00:37:04,910 --> 00:37:06,230
Dámelo.

552
00:37:09,150 --> 00:37:10,310
Señora, sople esto.

553
00:37:10,630 --> 00:37:13,150
- ¿Cuál es su problema, señor?
- No tengo ningún problema.

554
00:37:13,510 --> 00:37:16,150
Este dispositivo comprueba si el conductor
está intoxicado o no.

555
00:37:16,190 --> 00:37:18,030
¿No lo has visto?
¡Puedes irte sólo después de soplar!

556
00:37:21,510 --> 00:37:22,470
Sopla correctamente...

557
00:37:22,510 --> 00:37:24,990
Muestre algunos modales, señor.
No puedes insultarme.

558
00:37:26,230 --> 00:37:27,470
Por favor déjelo, señor.

559
00:37:27,510 --> 00:37:29,470
Riya, por favor hazlo.
No hagamos un problema.

560
00:37:35,270 --> 00:37:37,150
¿No está bien?
No hay ningún problema, ¿verdad?

561
00:37:37,710 --> 00:37:38,710
Llévatela.

562
00:37:39,710 --> 00:37:40,790
¡Estúpido!

563
00:37:42,230 --> 00:37:43,270
¡Esperar!

564
00:37:47,510 --> 00:37:49,790
- ¿De quién es este auto?
- Es el auto de mi amigo.

565
00:37:49,870 --> 00:37:51,150
Lo conduzco todo el tiempo.

566
00:37:51,270 --> 00:37:52,950
¿No es esto un taxi?
¿Tienes una placa?

567
00:37:53,390 --> 00:37:54,390
Sí, señor.

568
00:37:54,830 --> 00:37:55,950
¿Y tú?

569
00:37:56,710 --> 00:37:57,670
No.

570
00:37:57,710 --> 00:38:00,550
Estamos deteniendo este vehículo.
desde que conduciste un taxi sin placa.

571
00:38:00,750 --> 00:38:03,270
Ven a la comisaría mañana por la mañana.
con el dueño del auto. Ya veremos entonces.

572
00:38:04,030 --> 00:38:06,750
Señor, no puede tomar
este cuidado desde aquí ahora.

573
00:38:07,590 --> 00:38:08,590
¿Llegar de nuevo?

574
00:38:08,630 --> 00:38:10,750
no tomarás
este auto desde aquí.

575
00:38:11,590 --> 00:38:12,630
Yo decidiré eso.

576
00:38:12,670 --> 00:38:14,670
- Riya, por favor no crees un problema.
- Cállate, Georgy.

577
00:38:15,310 --> 00:38:17,230
no puedes decidir
cosas, todo por tu cuenta.

578
00:38:17,350 --> 00:38:19,350
Tal vez sea porque tu
no sigas las noticias...

579
00:38:19,510 --> 00:38:20,990
Hay una orden del Tribunal Supremo.

580
00:38:21,230 --> 00:38:22,870
Julio 2017 en adelante...

581
00:38:22,950 --> 00:38:25,470
...para conducir la luz
vehículos de motor como estos...

582
00:38:25,510 --> 00:38:26,830
...no es necesaria una tarjeta de taxi.

583
00:38:26,870 --> 00:38:28,870
La licencia normal es
suficiente, que tengo.

584
00:38:29,830 --> 00:38:32,550
Puedes consultar con el RTO
si no conoces esa regla.

585
00:38:32,590 --> 00:38:34,590
Consulte con él, señor.
¡Descubrámoslo!

586
00:38:35,550 --> 00:38:41,310
[gente aullando]

587
00:38:43,870 --> 00:38:46,110
Déjelo, señor.
Esto se convertirá en un problema.

588
00:38:46,470 --> 00:38:48,790
Son correctos.
Existe tal regla.

589
00:38:51,390 --> 00:38:53,430
Señor, la gente está disparando.
vídeos en sus teléfonos.

590
00:38:54,430 --> 00:38:55,950
Señor, por favor salga con la señora.

591
00:38:55,990 --> 00:38:57,190
Por favor, no crees un problema.

592
00:38:57,230 --> 00:38:59,110
- Riya, vámonos.
- No podemos irnos así.

593
00:38:59,150 --> 00:39:01,430
Molestaste a una chica
durante tanto tiempo, ¿verdad?

594
00:39:01,630 --> 00:39:03,030
Tienes que disculparte conmigo.

595
00:39:03,190 --> 00:39:04,950
Te pediré disculpas.
Sólo entra.

596
00:39:04,990 --> 00:39:06,150
Entra.
Vámonos.

597
00:39:07,630 --> 00:39:08,950
Lo siento, señor.

598
00:39:09,790 --> 00:39:11,510
Por favor no lo tomes
a tu corazón. Lo siento.

599
00:39:13,590 --> 00:39:14,590
¡Callarse la boca!

600
00:39:21,030 --> 00:39:22,710
Ahora que las cosas han
se intensificó tanto...

601
00:39:23,190 --> 00:39:25,030
Salir solo después de escuchar
Mis disculpas, señora.

602
00:39:26,950 --> 00:39:28,750
¡Lo siento, señora!

603
00:39:43,670 --> 00:39:45,150
¿Qué te pasa, Riya?

604
00:39:45,710 --> 00:39:48,470
Te he dicho muchas veces que tu
no debería crear problemas innecesarios.

605
00:39:48,510 --> 00:39:49,990
Georgy, ¿por qué estás?
¿Enojarse conmigo?

606
00:39:50,030 --> 00:39:53,150
- Viste su actitud, ¿no?
- Que tenga su actitud.

607
00:39:53,230 --> 00:39:56,710
¿Qué pasa si alguien te dispara creando?
¿Problemas en público y lo publica en YouTube?

608
00:39:58,270 --> 00:40:00,350
¡Las chicas deberían ser un poco sensatas!

609
00:40:00,390 --> 00:40:02,630
¡Oh! ¡Solo las chicas necesitan ser sensatas!

610
00:40:02,750 --> 00:40:04,350
es esta actitud
que debería cambiar.

611
00:40:04,430 --> 00:40:05,510
Todos ustedes son iguales.

612
00:40:06,710 --> 00:40:07,830
Volcar.

613
00:40:08,190 --> 00:40:09,830
- Parece sensato.
- ¡Detente, Riya!

614
00:40:09,870 --> 00:40:11,830
¡Me estoy volviendo loco, Georgy!
¿Podrías callarte por favor?

615
00:40:11,870 --> 00:40:13,750
- ¿Por qué tienes que irritarme?
- ¡Oh, no!

616
00:40:30,030 --> 00:40:31,110
Riya...

617
00:40:31,830 --> 00:40:33,190
Riya...

618
00:40:34,990 --> 00:40:36,110
¿Estás bien?

619
00:40:36,150 --> 00:40:37,870
- ¿Estás bien?
- ¿Qué pasó?

620
00:40:38,030 --> 00:40:39,150
¿Qué pasó?

621
00:41:47,590 --> 00:41:48,670
Riya...

622
00:41:48,750 --> 00:41:49,910
Riya, querida...

623
00:41:50,510 --> 00:41:51,990
Está bien.

624
00:41:54,870 --> 00:41:55,910
No tengas miedo.

625
00:42:02,110 --> 00:42:03,310
Vamos, levántate.

626
00:42:09,390 --> 00:42:10,510
Mira...

627
00:42:10,550 --> 00:42:12,750
- ¡Hermano! ¡Hermano!
- ¡Georgui!

628
00:42:14,950 --> 00:42:16,510
Sostén sus piernas.

629
00:42:23,190 --> 00:42:24,190
Abrir la puerta.

630
00:43:05,750 --> 00:43:07,470
Riya, llama a Francis.

631
00:43:14,830 --> 00:43:16,990
Hermano...! Dime hermano.

632
00:43:17,430 --> 00:43:18,670
Francisco, ¿dónde estás?

633
00:43:18,710 --> 00:43:22,310
Estoy volando más allá del
Puerta de peaje de Thrissur.

634
00:43:22,470 --> 00:43:25,710
- Nuestro coche sufrió un accidente.
- ¿Es eso así?

635
00:43:25,870 --> 00:43:27,830
¿No moriste en el accidente?

636
00:43:27,910 --> 00:43:31,830
Hermano, prueba algún otro truco.
para hacerme cancelar mi viaje!

637
00:43:32,230 --> 00:43:34,030
- Oye...
- ¡Francisco!

638
00:43:34,310 --> 00:43:36,990
Nuestro coche atropelló a alguien.
Yo estaba conduciendo.

639
00:43:37,190 --> 00:43:38,350
Riya...

640
00:43:41,910 --> 00:43:44,430
¡Ria! ¡Ria!
¿Qué pasó?

641
00:43:44,830 --> 00:43:46,350
Amigo, estamos en problemas.

642
00:43:46,390 --> 00:43:49,110
- Creo que el tipo está gravemente herido.
- ¿Están a salvo?

643
00:43:49,390 --> 00:43:50,870
- No.
- ¿Dónde estás ahora?

644
00:43:50,910 --> 00:43:52,510
estamos en el
Ruta Kodungalloor.

645
00:43:52,550 --> 00:43:55,750
Si estás en la ruta Kodungalloor,
¿No conoces Chittettukara?

646
00:43:55,910 --> 00:43:58,910
Hay un hospital cerca de San Antonio.
Iglesia en Chittettukara. hospital de cristo.

647
00:43:58,990 --> 00:44:01,030
Llévalo allí.
Estarás a salvo.

648
00:44:01,110 --> 00:44:02,670
Francis, ¿será esto un problema?

649
00:44:02,790 --> 00:44:04,510
Riya, no te estreses.

650
00:44:04,550 --> 00:44:06,870
Mi amigo Firoz es médico allí.

651
00:44:06,910 --> 00:44:08,950
Ve allí y conócelo.
Lo llamaré de inmediato.

652
00:44:09,230 --> 00:44:10,190
- ¿Me escuchaste?
- Bueno.

653
00:44:10,230 --> 00:44:12,990
Para cuando llegues allí, lo haré.
Llama a Aiyappan. Ella vendrá allí.

654
00:44:13,030 --> 00:44:14,590
Bueno.

655
00:44:23,630 --> 00:44:25,950
Cuidadoso.

656
00:44:26,510 --> 00:44:28,030
No dejes que su cabeza se mueva.

657
00:44:28,150 --> 00:44:30,670
Bueno. Vamos.
Llévalo adentro.

658
00:44:31,110 --> 00:44:32,110
Cuidadoso.

659
00:44:36,630 --> 00:44:37,630
Médico...

660
00:44:38,710 --> 00:44:39,830
Llévalo adentro.

661
00:44:40,190 --> 00:44:41,550
- Georgy, ¿verdad?
- Sí.

662
00:44:41,590 --> 00:44:42,670
Soy el Dr. Firoz.

663
00:44:42,710 --> 00:44:44,390
Francisco me había llamado.
Déjeme ver.

664
00:44:45,150 --> 00:44:46,950
Hemos informado a la policía.
ya que este es un caso de accidente.

665
00:44:47,110 --> 00:44:49,110
Es un procedimiento habitual.
No te preocupes.

666
00:45:08,550 --> 00:45:09,790
Les hice firmar esto.

667
00:45:09,990 --> 00:45:11,750
- Dos formas, ¿no?
- Sí. - Bueno.

668
00:45:13,950 --> 00:45:15,030
¿Reportó un caso de accidente?

669
00:45:15,110 --> 00:45:16,550
Están en urgencias, señor.

670
00:45:16,590 --> 00:45:18,150
El paciente no tiene
sido identificado todavía.

671
00:45:18,190 --> 00:45:20,190
- ¿Quién trajo al paciente aquí?
- Sólo un minuto.

672
00:45:22,910 --> 00:45:24,550
Señor, un tal Sr. Georgy Jacob.

673
00:45:37,750 --> 00:45:40,030
- ¿Recibiste los detalles, Pappetta?
- Sí, señor.

674
00:45:54,590 --> 00:45:55,750
¿Estos dos?

675
00:45:56,030 --> 00:45:57,870
¡Tendremos algo de trabajo extra esta noche!

676
00:45:59,310 --> 00:46:00,350
Venir.

677
00:46:10,910 --> 00:46:11,990
Namaste, señora.

678
00:46:12,190 --> 00:46:13,470
¿Qué pasó en realidad?

679
00:46:14,390 --> 00:46:16,150
Señor, fue un accidente.

680
00:46:16,510 --> 00:46:17,910
Saltó delante de nuestro coche.

681
00:46:18,030 --> 00:46:19,270
Creo que le pegamos.

682
00:46:20,150 --> 00:46:21,430
Estabas conduciendo, ¿verdad?

683
00:46:21,510 --> 00:46:22,870
No, señor.
Fui yo.

684
00:46:24,510 --> 00:46:25,590
¿Cómo es eso posible?

685
00:46:25,630 --> 00:46:27,310
La vi alejarse
desde ahí ¿no?

686
00:46:27,550 --> 00:46:30,870
Riya se sentía un poco de mal humor.
después de eso. Entonces cambiamos de lugar.

687
00:46:31,230 --> 00:46:32,470
Yo conduje el auto.

688
00:46:34,150 --> 00:46:36,710
- ¿Dónde pasó esto?
- Justo antes del cruce de Paravoor.

689
00:46:37,830 --> 00:46:39,030
¿Cómo está el paciente ahora?

690
00:46:39,870 --> 00:46:42,310
No lo sabemos.
El doctor lo está revisando ahora mismo.

691
00:46:43,430 --> 00:46:44,910
¿Habló contigo?

692
00:46:45,350 --> 00:46:48,630
No, señor. el estaba inconsciente
cuando lo trajimos aquí.

693
00:46:48,950 --> 00:46:51,150
Ustedes dos esperen allí.
Déjame hablar con el médico.

694
00:46:57,270 --> 00:46:59,310
Obtenga declaraciones detalladas
de ambos.

695
00:46:59,350 --> 00:47:00,350
Está bien, señor.

696
00:47:01,030 --> 00:47:04,110
Es evidente por el rostro de la niña.
que el tipo miente.

697
00:47:04,790 --> 00:47:07,030
Pídale a Pradeep que revise todos los
Imágenes de CCTV de ese lugar.

698
00:47:07,110 --> 00:47:07,670
Está bien señor.

699
00:47:07,710 --> 00:47:09,230
Tenemos que asegurarnos
si estaba conduciendo.

700
00:47:09,310 --> 00:47:10,310
Bueno.

701
00:47:10,550 --> 00:47:13,350
- Además, hazle su chequeo médico.
- ¡Señor!

702
00:47:34,550 --> 00:47:35,910
¿Cuál fue el tiempo aproximado?

703
00:47:37,110 --> 00:47:38,910
Hace aproximadamente una hora.

704
00:47:38,950 --> 00:47:41,110
- Este lugar está antes de Paravoor, ¿verdad?
- Sí.

705
00:47:45,310 --> 00:47:46,590
¿Quién conducía?

706
00:47:47,550 --> 00:47:48,670
¿Es su coche?

707
00:47:49,030 --> 00:47:50,030
No.

708
00:47:58,990 --> 00:48:00,550
Aiyappan...
Georgy...

709
00:48:00,910 --> 00:48:02,270
Estoy aquí, fuera del hospital.

710
00:48:02,310 --> 00:48:03,790
Estacionas el auto y esperas allí.

711
00:48:03,870 --> 00:48:05,190
- Te llamaré.
- Bueno.

712
00:48:22,230 --> 00:48:23,510
¿Adónde fuisteis?

713
00:48:29,470 --> 00:48:30,830
¿Qué dijo el doctor, señor?

714
00:48:31,950 --> 00:48:33,390
¿Está bien el paciente?

715
00:48:34,590 --> 00:48:36,390
Colonia de viviendas antes de Paravoor...

716
00:48:36,590 --> 00:48:37,910
Ese es el lugar, ¿verdad?

717
00:48:38,390 --> 00:48:39,390
Sí, señor.

718
00:48:39,950 --> 00:48:41,390
¿Es alguien que conoces?

719
00:48:43,230 --> 00:48:44,270
No, señor.

720
00:48:45,910 --> 00:48:48,110
Entonces, ¿nos vamos ahora?

721
00:48:48,470 --> 00:48:50,950
- ¿Adónde?
- Tengo que dejar a Riya en casa.

722
00:48:51,110 --> 00:48:53,030
Ve y siéntate allí.
Te lo haré saber.

723
00:48:53,630 --> 00:48:56,550
¿No es este un caso de accidente?
Y yo era el conductor.

724
00:48:56,990 --> 00:48:58,630
¿Por qué debería Riya esperar aquí?

725
00:48:58,670 --> 00:49:00,670
¿Quién te dijo que esto?
¿Es sólo un caso de accidente?

726
00:49:01,630 --> 00:49:02,830
307 IPC

727
00:49:03,110 --> 00:49:05,310
¿Has oído hablar de ello?
Intento de asesinato.

728
00:49:06,750 --> 00:49:08,630
Pero señor.
Nosotros...

729
00:49:08,670 --> 00:49:09,830
...no hice nada, ¿verdad?

730
00:49:10,110 --> 00:49:12,230
Estamos aquí para demostrarlo.
¡Policía!

731
00:49:12,830 --> 00:49:14,670
Señor, ¿qué está haciendo?

732
00:49:16,030 --> 00:49:18,750
Ese tipo tiene dos puñaladas...

733
00:49:18,790 --> 00:49:20,150
...sobre su estómago y su espalda.

734
00:49:20,230 --> 00:49:21,630
ha perdido mucho
de sangre también.

735
00:49:24,870 --> 00:49:26,350
Ahora mismo son sólo 307.

736
00:49:26,550 --> 00:49:29,230
El juego cambiará si ese tipo muere.

737
00:49:29,350 --> 00:49:31,790
Entonces será 302.
¡Claro caso de asesinato!

738
00:49:34,270 --> 00:49:35,510
Ustedes dos...

739
00:49:36,230 --> 00:49:38,950
...sudaré mucho esta noche.

740
00:49:39,630 --> 00:49:41,510
- Pappetta, haz que se sienten ahí.
- Está bien señor.

741
00:49:41,550 --> 00:49:43,190
- Déjame ir al lugar del accidente.
- ¡Señor!

742
00:50:22,350 --> 00:50:24,430
¿Estás seguro de que
se llevaron el oro?

743
00:50:24,470 --> 00:50:25,590
Estamos seguros, señor.

744
00:50:25,670 --> 00:50:26,550
Vimos eso.

745
00:50:26,630 --> 00:50:29,430
Fueron un chico y una chica quienes tomaron
Balu Sir dentro de su auto.

746
00:50:29,550 --> 00:50:32,470
Después de eso, el chico se quedó con la bolsa.
dentro del auto.

747
00:50:32,510 --> 00:50:33,830
Lo vimos, señor.

748
00:50:33,910 --> 00:50:36,550
Pero no pudimos interferir en ese momento.
debido a la confusión.

749
00:50:36,590 --> 00:50:38,430
O de lo contrario habrías
¡evitó este lío!

750
00:50:38,470 --> 00:50:40,790
- ¡Diles que se pierdan!
- Continúen ustedes.

751
00:50:43,430 --> 00:50:44,430
Jaleel...

752
00:50:44,830 --> 00:50:46,030
No son uno ni dos...

753
00:50:46,270 --> 00:50:48,350
hay 18 kilos
de oro en esa bolsa!

754
00:50:48,830 --> 00:50:50,270
¿Obtuviste alguna otra información?

755
00:50:50,390 --> 00:50:51,990
Señor, Chacko está preguntando.

756
00:50:52,030 --> 00:50:53,150
Como se trata de un caso de accidente,

757
00:50:53,190 --> 00:50:54,470
No habrían abandonado la ciudad.

758
00:50:54,550 --> 00:50:57,150
Además, nuestros hombres son
buscando en todos los hospitales.

759
00:50:57,710 --> 00:50:58,710
¿Es eso así?

760
00:50:59,430 --> 00:51:00,750
Bien entonces.
Te volveré a llamar.

761
00:51:00,950 --> 00:51:01,990
Señor...

762
00:51:02,030 --> 00:51:03,150
- Los tenemos.
- ¿Es eso así?

763
00:51:03,230 --> 00:51:06,350
Están bajo custodia de Paravoor.
Estación C.I, Benny Mooppan.

764
00:51:06,390 --> 00:51:07,390
¿Y Balú?

765
00:51:08,030 --> 00:51:10,270
Balu ingresa en el Christ Hospital.

766
00:51:11,270 --> 00:51:12,710
Su estado es un poco crítico.

767
00:51:15,470 --> 00:51:17,150
¿Le entregaron el
¿Oro para la policía?

768
00:51:17,190 --> 00:51:18,990
No, señor. Eso no se ha informado todavía.

769
00:51:19,550 --> 00:51:21,710
Haré una cosa.
Le pediré a Benny que revise su vehículo.

770
00:51:23,310 --> 00:51:25,150
Esperar.
Esperar...

771
00:51:25,550 --> 00:51:27,790
Si no han reportado
a la policía,

772
00:51:27,830 --> 00:51:30,670
o no lo saben
la bolsa contiene oro...

773
00:51:31,310 --> 00:51:33,990
O... a pesar de ser consciente de ello,
¡Se lo llevaron ellos mismos!

774
00:51:34,870 --> 00:51:36,510
Señor, hay un pequeño problema.

775
00:51:37,630 --> 00:51:39,990
- La chica de ese vehículo...
- Sí.

776
00:51:40,310 --> 00:51:42,670
...es Riya Roy de
Noticias Manorama.

777
00:51:49,030 --> 00:51:50,310
¿Está seguro?

778
00:51:50,790 --> 00:51:51,790
Sí, señor.

779
00:51:54,510 --> 00:51:55,950
-Santhosh...
- Sí, señor.

780
00:51:56,150 --> 00:51:57,510
Prepárame un trago.

781
00:52:00,670 --> 00:52:02,150
-Chacko...
- Señor...

782
00:52:05,190 --> 00:52:06,190
Aquí tiene, señor.

783
00:52:09,030 --> 00:52:11,550
Esa chica no habría
Se sabe sobre el oro.

784
00:52:13,350 --> 00:52:14,510
Si ella supiera,

785
00:52:14,550 --> 00:52:17,030
...todos los canales de noticias
Ya han irrumpido en el hospital.

786
00:52:17,390 --> 00:52:18,550
¿Qué opinas?

787
00:52:20,470 --> 00:52:21,510
Así es, señor.

788
00:52:24,750 --> 00:52:25,750
Tu haces esto...

789
00:52:25,830 --> 00:52:30,030
Llama a ese CI y pídele que lo arreste.
ese niño y esa niña por alguna razón.

790
00:52:31,470 --> 00:52:33,030
Y vas allí inmediatamente.

791
00:52:33,230 --> 00:52:36,750
Entonces deberías buscar en sus
vehículo en presencia del CI.

792
00:52:36,790 --> 00:52:37,790
¿Entiendo?

793
00:52:38,190 --> 00:52:40,830
Ella fue quien dio la noticia.
de este caso de contrabando de oro, ¿verdad?

794
00:52:41,270 --> 00:52:44,430
¿Qué pasa si la arrestan por
¿El mismo caso de contrabando de oro?

795
00:52:45,790 --> 00:52:47,030
¿Lo entiendes?

796
00:52:47,510 --> 00:52:49,590
esa noticia
crear una confusión.

797
00:52:50,030 --> 00:52:51,590
La NIA se sorprenderá.

798
00:52:51,950 --> 00:52:53,510
¡Esta es una chispa de fuego!

799
00:52:53,870 --> 00:52:55,390
Usémoslo para quemar
toda la casa abajo.

800
00:52:55,430 --> 00:52:56,750
Yo me encargaré de eso.

801
00:52:57,150 --> 00:52:58,710
No conseguiremos otro
oportunidad como esta.

802
00:52:58,750 --> 00:52:59,910
- ¿Entiendes mi punto?
- Sí, señor.

803
00:52:59,950 --> 00:53:01,270
- Salir inmediatamente.
- Señor.

804
00:54:00,670 --> 00:54:01,910
Venir.

805
00:54:11,950 --> 00:54:13,030
Siéntate aquí.

806
00:54:21,230 --> 00:54:22,390
Necesitamos ambas firmas.

807
00:54:23,790 --> 00:54:24,990
Estas son tus declaraciones.

808
00:54:25,030 --> 00:54:26,430
Firma estos.

809
00:54:40,870 --> 00:54:41,910
Médico...

810
00:54:42,310 --> 00:54:43,310
¿Cómo está él?

811
00:54:43,550 --> 00:54:45,630
Nada de qué preocuparse.
Fue atacado con espadas.

812
00:54:45,950 --> 00:54:47,990
Pero las heridas no son tan profundas.

813
00:54:48,030 --> 00:54:50,350
Hubo exceso de sangrado.
Ese era el problema.

814
00:54:50,430 --> 00:54:51,310
Le estamos dando sangre.

815
00:54:51,390 --> 00:54:53,830
Con suerte, será
consciente en 2 horas.

816
00:54:54,710 --> 00:54:56,310
¡Ey! No tienes que preocuparte.

817
00:54:56,670 --> 00:54:58,150
Su vehículo no lo ha atropellado.

818
00:54:59,470 --> 00:55:01,590
no existen tales
heridas en su cuerpo.

819
00:55:01,830 --> 00:55:04,990
Debe haber caído frente a ti.
vehículo mientras escapaba de unos matones.

820
00:55:05,510 --> 00:55:06,790
¡Ey! No te preocupes.

821
00:55:07,710 --> 00:55:09,710
Estaré aquí hasta que él
recupera la conciencia.

822
00:55:09,750 --> 00:55:10,750
Bien entonces.

823
00:55:22,550 --> 00:55:23,550
Señor...

824
00:55:23,990 --> 00:55:25,750
Acabamos de hablar con el médico.

825
00:55:26,150 --> 00:55:27,390
El doctor dijo...

826
00:55:27,750 --> 00:55:29,590
- Señor...
- ¿Le hicieron análisis de sangre?

827
00:55:29,630 --> 00:55:31,110
ha sido enviado a
el hospital general.

828
00:55:31,190 --> 00:55:33,990
Señor, el doctor dijo que
el paciente está bien ahora.

829
00:55:34,030 --> 00:55:35,910
recobrará la conciencia
dentro de 2 horas.

830
00:55:36,190 --> 00:55:37,510
- ¿Así que lo que?
- Entonces...

831
00:55:37,630 --> 00:55:38,950
Entonces podemos irnos,
¿no podemos?

832
00:55:41,030 --> 00:55:42,670
¿Qué te dije antes?

833
00:55:42,750 --> 00:55:43,750
Pero señor...

834
00:55:43,830 --> 00:55:45,870
Nuestro vehículo ni siquiera ha atropellado al tipo.

835
00:55:46,150 --> 00:55:46,950
El médico dijo...

836
00:55:46,990 --> 00:55:49,590
Estoy a cargo de este caso.
Yo decido las cosas aquí.

837
00:55:49,870 --> 00:55:51,390
Sólo haz lo que te digo.

838
00:55:51,430 --> 00:55:52,790
Señor, ¿qué mal hicimos?

839
00:55:52,870 --> 00:55:54,590
¿Está mal traer un
hombre herido al hospital?

840
00:55:54,630 --> 00:55:57,870
El público no está dispuesto a realizar tales actos.
por esta actitud de la policía.

841
00:55:58,030 --> 00:56:00,950
¡Ajá! ¡Mira quién habla otra vez!

842
00:56:01,510 --> 00:56:03,790
¡Bien!
Sentía una falta de adrenalina.

843
00:56:03,910 --> 00:56:04,950
Ahora estoy bien.

844
00:56:05,030 --> 00:56:07,150
Ambos se sientan allí.
Te haré saber qué hacer.

845
00:56:07,190 --> 00:56:09,030
- Señor, pero...
- ¡Ve y siéntate ahí!

846
00:56:12,190 --> 00:56:12,990
Papetta...

847
00:56:13,270 --> 00:56:14,950
Dile a Pradeep que se lleve su coche.
a la comisaría.

848
00:56:15,030 --> 00:56:16,310
Déjame conocer al médico.

849
00:56:16,390 --> 00:56:17,590
Está bien, señor.

850
00:56:20,470 --> 00:56:21,470
Oye...

851
00:56:21,590 --> 00:56:23,270
Toma todas tus pertenencias
desde tu auto.

852
00:56:23,630 --> 00:56:25,430
Será llevado a
la comisaría ahora.

853
00:56:26,910 --> 00:56:28,030
Bueno.

854
00:56:31,270 --> 00:56:32,870
Riya, escúchame.

855
00:56:32,950 --> 00:56:36,390
Te patearé si abres tu
boca de nuevo frente al CI.

856
00:56:36,430 --> 00:56:37,870
¿Me equivoqué?

857
00:56:37,990 --> 00:56:41,270
No estabas hablando un
palabra hasta ahora, ¿verdad?

858
00:56:41,350 --> 00:56:44,630
Ahora que las cosas están bien,
De repente tu ego se ha hinchado.

859
00:56:44,670 --> 00:56:47,670
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué le dijiste
¿Les condujiste el auto?

860
00:56:47,910 --> 00:56:50,190
Sabrán que estabas ebrio
cuando lleguen los resultados médicos.

861
00:56:50,230 --> 00:56:52,030
Sí, claro.
Sólo tomé una copa.

862
00:56:52,350 --> 00:56:53,990
Estoy completamente sobrio ahora
debido a esta tensión.

863
00:56:54,030 --> 00:56:56,350
- Deja de decir tonterías y abre el auto.
- ¡Sí, lo soy!

864
00:57:07,150 --> 00:57:08,910
¡Ey! ¿No es este su bolso?

865
00:57:08,950 --> 00:57:10,230
En el interior suena un teléfono.

866
00:57:11,190 --> 00:57:12,710
Hacerse a un lado.
Debe ser su familia.

867
00:57:51,430 --> 00:57:52,590
Señor...

868
00:57:53,270 --> 00:57:54,310
¿Cuál es el problema?

869
00:57:54,470 --> 00:57:56,190
Fue reportado como
un caso de accidente.

870
00:57:56,270 --> 00:57:58,630
Nos dimos cuenta de que es la Sección
307 sólo cuando llegamos aquí.

871
00:57:58,950 --> 00:58:00,790
- ¿Cómo está ahora?
- Aún no está consciente.

872
00:58:01,190 --> 00:58:03,390
Ha sido cortado dos veces,
en su estómago y su espalda.

873
00:58:03,470 --> 00:58:05,470
- ¿Ha identificado al paciente?
- Lo estamos investigando.

874
00:58:09,430 --> 00:58:12,470
¿Cómo fue ese reportero del canal?
involucrarse en esto?

875
00:58:12,510 --> 00:58:14,790
El tipo debe haberse caído
delante de su coche...

876
00:58:14,830 --> 00:58:16,670
mientras intentaba escapar
de los atacantes.

877
00:58:16,710 --> 00:58:18,150
Lo llevaron al hospital.

878
00:58:21,670 --> 00:58:23,910
Lo que están diciendo...
¿Es convincente?

879
00:58:24,270 --> 00:58:25,470
Sí, señor.

880
00:58:25,510 --> 00:58:27,750
Bueno, esa chica es un poco arrogante.

881
00:58:27,910 --> 00:58:29,830
Así que los guardé aquí.
para darle una lección.

882
00:58:29,870 --> 00:58:31,550
Podemos darles la libertad bajo fianza
De la estación, señor.

883
00:58:33,150 --> 00:58:34,230
Espera, te lo haré saber.

884
00:58:34,270 --> 00:58:35,710
Hay una información
de la NIA.

885
00:58:35,790 --> 00:58:37,310
Tendremos que registrar su coche.

886
00:58:37,710 --> 00:58:38,910
- ¡Oh!
- ¡Venir!

887
00:59:00,910 --> 00:59:01,950
Buenas noches, señora.

888
00:59:02,270 --> 00:59:03,630
Perdón por la molestia.

889
00:59:04,310 --> 00:59:07,270
Está bien. Puedes irte tan pronto como
Algunas formalidades policiales han terminado.

890
00:59:07,790 --> 00:59:09,990
Ese intento de asesinato simplemente
complicó el tema.

891
00:59:10,030 --> 00:59:10,990
Señor...

892
00:59:11,030 --> 00:59:13,990
Señor, no necesitamos dar explicaciones legales.
¡Le importa a la señora, en absoluto!

893
00:59:14,030 --> 00:59:15,990
Ella se sabe todas las reglas de memoria.

894
00:59:17,310 --> 00:59:19,030
Queremos buscar tu coche.

895
00:59:19,190 --> 00:59:20,190
Señor...

896
00:59:20,230 --> 00:59:22,750
CI Señor ya buscó
eso hace un tiempo.

897
00:59:23,190 --> 00:59:24,870
Está bien.

898
00:59:24,950 --> 00:59:26,710
Esto es solo un
formalidad, como dije.

899
00:59:26,830 --> 00:59:29,430
Antes de coger el coche hasta la estación,
Tienes que buscarlo delante del conductor.

900
00:59:29,470 --> 00:59:32,670
Estaremos en una sopa si luego te quejas
que algo le falta a tu auto.

901
00:59:32,750 --> 00:59:34,990
Es por eso.
Podemos buscarlo, ¿verdad?

902
00:59:35,310 --> 00:59:36,710
- ¡Ey! Busca el auto.
- Está bien señor.

903
00:59:55,550 --> 00:59:57,510
Señora, por favor hágase a un lado.

904
01:00:28,270 --> 01:00:29,550
¿De quién es este?

905
01:00:31,310 --> 01:00:32,550
Es un pastel de cumpleaños, señor.

906
01:00:34,030 --> 01:00:35,390
Hoy es el cumpleaños de Riya.

907
01:00:49,150 --> 01:00:50,270
Feliz cumpleaños, señora.

908
01:00:51,630 --> 01:00:54,550
Señora nunca olvidará esto
cumpleaños. ¿Verdad, señora?

909
01:00:58,190 --> 01:00:59,470
No hay nada dentro, señor.

910
01:01:01,470 --> 01:01:03,430
- Lleva este auto a la estación.
- ¡Señor!

911
01:01:04,230 --> 01:01:05,230
Benny, ven conmigo.

912
01:01:05,270 --> 01:01:06,270
Dame la llave.

913
01:01:35,910 --> 01:01:36,910
¿Cómo está el chico?

914
01:01:36,990 --> 01:01:37,990
Él está bien.

915
01:01:38,030 --> 01:01:39,550
- Gracias a Dios.
- Hay otro problema.

916
01:01:39,590 --> 01:01:40,910
¿Eh? ¿Cuál es el problema?

917
01:01:42,030 --> 01:01:43,510
Continúa.
Me uniré a ti.

918
01:01:46,430 --> 01:01:47,990
Este CI es bastante problemático.

919
01:01:48,870 --> 01:01:51,350
No te preocupes.
Me ocuparé de él.

920
01:01:51,870 --> 01:01:53,350
Señor, podemos dejarlos ir, ¿verdad?

921
01:01:53,470 --> 01:01:54,470
Ellos son mis amigos.

922
01:01:54,790 --> 01:01:56,190
- ¿Quién eres?
- Soy Francisco.

923
01:01:56,390 --> 01:01:57,510
Francisco Fuerte Kochi.

924
01:01:57,550 --> 01:01:59,750
Soy el director general de viajes y giras de Francis.

925
01:02:00,030 --> 01:02:02,830
Puedo hacer que alguien te llame desde
la comisaría de policía de Fort Kochi.

926
01:02:02,870 --> 01:02:03,990
- ¿Qué dices?
- ¿Para qué?

927
01:02:04,230 --> 01:02:07,230
Señor, es sólo un
pequeño caso de accidente.

928
01:02:07,270 --> 01:02:13,190
La ley dice que no se puede presentar un caso.
contra las personas que ayudan a las víctimas de accidentes.

929
01:02:14,190 --> 01:02:16,790
¿No tienes amigos?
¿Quién no es un experto en derecho?

930
01:02:17,230 --> 01:02:18,990
Señor, es su coche.

931
01:02:19,030 --> 01:02:20,710
Está registrado a su nombre.

932
01:02:21,470 --> 01:02:22,990
- ¿Es usted el propietario registrado?
- ¡Sí!

933
01:02:23,030 --> 01:02:24,310
- Entonces quédate aquí.
- ¡Oh, no!

934
01:02:24,390 --> 01:02:25,790
No puedo hacer eso.
Tengo que ir a Goa.

935
01:02:25,830 --> 01:02:28,990
Yo decidiré cuando
¡Dónde y cómo irás!

936
01:02:29,030 --> 01:02:30,270
- ¿Comprendido?
- Sí.

937
01:02:31,630 --> 01:02:32,790
¡Ey! Ven aquí.

938
01:02:33,670 --> 01:02:34,830
Es problemático.

939
01:02:34,950 --> 01:02:36,150
¡Oh querido!

940
01:02:38,590 --> 01:02:39,670
¿Ese es nuestro bolso?

941
01:02:39,750 --> 01:02:41,990
Ustedes no tienen ninguna responsabilidad.

942
01:02:43,750 --> 01:02:44,750
¿Por qué es tan pesado?

943
01:02:44,790 --> 01:02:46,910
¿Has guardado todo?
¿Tus mancuernas en él?

944
01:02:53,470 --> 01:02:54,510
¿Qué es?

945
01:02:54,950 --> 01:02:55,950
No voy, señor.

946
01:02:56,190 --> 01:02:57,870
Estacionaré el auto y estaré aquí.

947
01:03:03,470 --> 01:03:04,750
busqué el auto
a fondo, señor.

948
01:03:04,830 --> 01:03:05,950
El oro no está ahí.

949
01:03:07,030 --> 01:03:08,270
Están aquí.

950
01:03:11,150 --> 01:03:13,270
¡Oh querido San Francisco!

951
01:03:14,270 --> 01:03:15,990
- Jefe...
- ¡Sí!

952
01:03:16,030 --> 01:03:19,230
¿Es este el negocio de las galletas que
¿De qué se trata 'Sagar Alias ​​Jacky'?

953
01:03:19,270 --> 01:03:20,310
Sí.

954
01:03:20,510 --> 01:03:23,790
Finalmente también nos hemos convertido en
¡Parte del inframundo, Aiyappan!

955
01:03:25,550 --> 01:03:27,350
georgia no entiendo
lo que estás diciendo.

956
01:03:27,430 --> 01:03:29,510
¿No se terminará el problema si
¿entregar esta bolsa a la policía?

957
01:03:29,590 --> 01:03:30,590
Entonces lo haces.

958
01:03:31,470 --> 01:03:32,830
Seguir. Hazlo.

959
01:03:32,870 --> 01:03:35,630
Si ese CI tuviera alguna intención de dejarnos
vaya, lo habría hecho hace mucho tiempo.

960
01:03:35,710 --> 01:03:39,150
el esta buscando desesperadamente
para encontrar formas de encerrarte.

961
01:03:39,910 --> 01:03:43,510
Si le llevas esto, él
Definitivamente te incriminará en este caso.

962
01:03:43,550 --> 01:03:44,310
Eso es cierto.

963
01:03:44,350 --> 01:03:47,430
Además, los trabajadores del partido
y la policía está en tu contra.

964
01:03:47,470 --> 01:03:48,710
¿Y quieres hacer esto?

965
01:03:49,950 --> 01:03:52,030
Dame tu teléfono entonces.
Informaré a mi canal de noticias.

966
01:03:52,150 --> 01:03:55,150
No confundas la situación
tomando decisiones equivocadas.

967
01:03:55,710 --> 01:03:57,510
No hay necesidad de
informar al Canal.

968
01:03:57,590 --> 01:04:01,030
ya lo he ideado
un mejor plan.

969
01:04:01,670 --> 01:04:04,430
moveremos esto
oro de aquí...

970
01:04:04,830 --> 01:04:08,590
...venderlo y dividir el
dinero por igual entre nosotros.

971
01:04:08,670 --> 01:04:11,670
¿80% para mí, 20% para ti?
¿Tenemos un trato?

972
01:04:11,710 --> 01:04:12,630
¿Qué hay de mí?

973
01:04:12,710 --> 01:04:14,830
No te preocupes. te daré
algo para ti también.

974
01:04:14,870 --> 01:04:16,950
Jefe... no sea tan avaro.

975
01:04:24,670 --> 01:04:26,910
Contéstalo. debe ser el
villano pidiendo su oro.

976
01:04:27,190 --> 01:04:28,830
Dile que tenemos su oro.

977
01:04:28,950 --> 01:04:30,310
Pregúntale dónde estamos
debería traerlo.

978
01:04:31,230 --> 01:04:32,230
¡Responde la llamada!

979
01:04:51,790 --> 01:04:52,950
- Benny...
- ¡Señor!

980
01:04:52,990 --> 01:04:55,470
creo que ellos
están ocultando algo.

981
01:04:55,910 --> 01:04:56,830
¿Qué opinas?

982
01:04:56,870 --> 01:04:59,030
solo estan estresados
por el accidente, señor.

983
01:04:59,550 --> 01:05:02,590
Los pillé durante mi control de rutina,
10 minutos antes del incidente.

984
01:05:02,710 --> 01:05:04,590
había revisado su auto
antes de dejarlos ir.

985
01:05:04,910 --> 01:05:07,030
De todos modos, no dejes que se vayan.
Te lo haré saber.

986
01:05:07,230 --> 01:05:08,190
Señor...

987
01:05:08,270 --> 01:05:09,510
No se ven por ninguna parte.

988
01:05:09,590 --> 01:05:10,630
¿Qué?

989
01:05:11,030 --> 01:05:12,550
El coche de su amigo también desapareció.

990
01:05:12,590 --> 01:05:13,750
Creo que escaparon.

991
01:05:14,870 --> 01:05:16,390
¿No te dije eso?
¿son alborotadores?

992
01:05:16,590 --> 01:05:17,910
¿Qué estaban haciendo estos tipos?

993
01:05:17,990 --> 01:05:20,950
¿Por qué tenemos estos?
chicos incompetentes con nosotros?

994
01:05:21,350 --> 01:05:23,030
Deberías estar aquí.
¿Entender?

995
01:05:23,190 --> 01:05:25,350
Avíseme cuando el paciente
recupera la conciencia.

996
01:05:25,550 --> 01:05:27,550
No dejes que nadie entre al edificio.

997
01:05:29,510 --> 01:05:32,670
Y llama a la sala de control y pregúntales.
para realizar una búsqueda en toda la ciudad para encontrarlos.

998
01:05:32,790 --> 01:05:35,590
Su coche no debería salir de esta ciudad.
¿Comprendido?

999
01:05:35,630 --> 01:05:36,630
- Está bien señor.
- Vamos.

1000
01:05:49,590 --> 01:05:51,390
¿Qué estás haciendo?
aquí a esta hora?

1001
01:05:54,750 --> 01:05:56,750
¿No es esta Riya Roy?
el lector de noticias?

1002
01:05:56,830 --> 01:05:58,390
- Sí.
- Entra.

1003
01:05:58,550 --> 01:06:01,430
Me di cuenta de que el pastel es
desaparecido después de que llegué a casa.

1004
01:06:01,990 --> 01:06:04,390
Luego llamé a Balu y le pregunté.
que trajera otro pastel.

1005
01:06:05,230 --> 01:06:06,790
has venido a dar
el pastel, ¿verdad?

1006
01:06:06,990 --> 01:06:07,990
Ven, siéntate.

1007
01:06:08,150 --> 01:06:09,150
Está bien.

1008
01:06:09,190 --> 01:06:10,230
¡Mamá!

1009
01:06:10,390 --> 01:06:11,470
¿Ha llegado papá?

1010
01:06:11,550 --> 01:06:12,950
Priya no ha dormido, ¿eh?

1011
01:06:13,030 --> 01:06:15,630
¡No! Ella está convencida de que
dormir sólo después de que llega su papá.

1012
01:06:15,950 --> 01:06:18,270
Por lo general, Balu nunca llega tan tarde.

1013
01:06:23,510 --> 01:06:26,510
¿Cómo se relaciona Balu con
¿El Ministro Rajan Kurup?

1014
01:06:26,550 --> 01:06:28,790
Balú es parte del
Personal personal del Ministro.

1015
01:06:30,710 --> 01:06:31,750
Señora...

1016
01:06:32,350 --> 01:06:34,350
Vinimos aquí para informarte.
sobre otra cosa.

1017
01:06:40,670 --> 01:06:41,750
- Oye...
- Sí...

1018
01:06:42,310 --> 01:06:43,670
¿A dónde diablos fuiste?

1019
01:06:43,790 --> 01:06:45,150
- ¡No me conoces bien!
- ¡Señor!

1020
01:06:50,430 --> 01:06:52,190
Esta es la familia del paciente.

1021
01:06:55,350 --> 01:06:56,950
Fuimos a traerlos aquí, señor.

1022
01:07:07,630 --> 01:07:09,990
¿No dijiste antes que
¿No conocía al paciente?

1023
01:07:10,270 --> 01:07:11,270
Sí, señor.

1024
01:07:11,990 --> 01:07:13,710
¿Entonces cómo conoces a su familia?

1025
01:07:14,470 --> 01:07:16,990
Los había dejado en
su casa hoy por la tarde...

1026
01:07:17,030 --> 01:07:18,030
...en mi taxi Uber.

1027
01:07:18,870 --> 01:07:19,950
¡Impresionante!

1028
01:07:19,990 --> 01:07:22,390
¿Conoces a los maridos de
¿Todas tus clientas?

1029
01:07:22,430 --> 01:07:23,350
No, señor.

1030
01:07:23,430 --> 01:07:26,230
¿O todos muestran?
¿Las fotos de su marido para ti?

1031
01:07:26,790 --> 01:07:28,350
- No.
- ¿Entonces cómo?

1032
01:07:33,470 --> 01:07:34,710
Este es su teléfono.

1033
01:07:35,630 --> 01:07:37,670
Vi su foto en esto
cuando ella lo llamó.

1034
01:07:39,590 --> 01:07:41,550
¿Por qué no nos dijiste?
sobre este teléfono antes?

1035
01:07:41,830 --> 01:07:43,030
Lo olvidé, señor.

1036
01:07:44,310 --> 01:07:45,430
¡Interesante!

1037
01:07:45,910 --> 01:07:47,790
La esposa se mete en tu
coche por la tarde.

1038
01:07:48,030 --> 01:07:50,190
El marido salta delante
de tu coche por la noche.

1039
01:07:50,310 --> 01:07:52,030
Y lo llevas al hospital.

1040
01:07:52,670 --> 01:07:54,670
¡Algo no cuadra, Georgy!

1041
01:07:54,750 --> 01:07:56,990
Tiene razón, señor.
Es una gran coincidencia.

1042
01:07:57,270 --> 01:07:58,310
¿Por qué? ¿No es correcto?

1043
01:07:58,430 --> 01:07:59,910
Bueno.
Ambos se sientan allí.

1044
01:08:03,030 --> 01:08:05,390
Pappetta, asegúrate de que
no vuelven a salir.

1045
01:08:05,830 --> 01:08:07,950
No irán a ninguna parte.
Yo los vigilaré.

1046
01:08:08,430 --> 01:08:10,870
Vigiladlo de cerca.
Él es el fraude entre ellos.

1047
01:08:10,910 --> 01:08:13,630
Claro, señor.
Ve y siéntate ahí.

1048
01:08:13,830 --> 01:08:15,670
¿Cómo lo supo?
sobre mi apodo?

1049
01:08:15,710 --> 01:08:17,390
No actúes inteligentemente.
Ve y siéntate ahí.

1050
01:08:17,470 --> 01:08:19,030
me han dicho que
estar pendiente de ti.

1051
01:08:36,030 --> 01:08:37,030
Aquí tienes.

1052
01:08:37,390 --> 01:08:40,030
¿Cuánto tiempo ha pasado desde Balu?
¿Empezó a trabajar para el Ministro?

1053
01:08:40,910 --> 01:08:42,350
Han pasado algunos años.

1054
01:08:42,910 --> 01:08:45,830
El papá de Balu y Rajan Sir comenzaron
este partido político juntos.

1055
01:08:47,270 --> 01:08:50,470
El papá de Balu murió cuando
él era un niño pequeño.

1056
01:08:51,030 --> 01:08:52,790
Fue políticamente
asesinato motivado.

1057
01:08:54,390 --> 01:08:57,150
Después de eso, fue Rajan
Señor que crió a Balu.

1058
01:08:57,510 --> 01:09:00,390
Rajan Sir era como un
figura paterna para Balu.

1059
01:09:03,470 --> 01:09:07,030
Ni siquiera puede lastimar a una hormiga.

1060
01:09:07,150 --> 01:09:08,150
¡Mi Balú!

1061
01:09:10,470 --> 01:09:11,910
¿Quién podría hacerle esto?

1062
01:09:54,190 --> 01:09:56,150
- Reproduce las imágenes de la cámara exterior.
- Está bien señor.

1063
01:09:58,310 --> 01:09:59,310
Avance rápido.

1064
01:10:01,150 --> 01:10:02,190
¡Detener! ¡Detener!

1065
01:10:04,190 --> 01:10:05,190
Jugar.

1066
01:10:19,270 --> 01:10:20,270
¡Sí!

1067
01:10:22,030 --> 01:10:23,510
Ven, querida.

1068
01:10:25,630 --> 01:10:26,910
- ¿Cómo hiciste...?
- Señora.

1069
01:10:34,230 --> 01:10:36,430
¡Ustedes tres vengan conmigo!
¡Vamos!

1070
01:10:43,870 --> 01:10:45,990
¡Señor!
¿Qué pasa, señor?

1071
01:10:46,190 --> 01:10:47,670
- ¿Dónde está la bolsa?
- ¿Qué bolso?

1072
01:10:47,710 --> 01:10:49,190
- ¿No lo sabes?
- No.

1073
01:10:49,990 --> 01:10:51,270
- ¿No es este tu coche?
- Sí.

1074
01:10:51,310 --> 01:10:52,950
- Abre el maletero.
- ¿Para qué?

1075
01:10:53,350 --> 01:10:55,710
¡Oh! Abrirás sólo si
¿sabes el motivo? ¡Ábrelo!

1076
01:10:56,390 --> 01:10:57,390
Yo abriré.

1077
01:11:02,470 --> 01:11:03,470
¿De quién es este bolso?

1078
01:11:03,550 --> 01:11:05,030
Este es mi bolso, señor.

1079
01:11:07,550 --> 01:11:08,670
Ábrelo.

1080
01:11:20,350 --> 01:11:21,470
¡Ábrelo!

1081
01:11:38,630 --> 01:11:40,830
- ¿De quién es esta ropa?
- Mío, señor.

1082
01:11:41,830 --> 01:11:42,950
¿No dijiste
¿Que es tu bolso?

1083
01:11:42,990 --> 01:11:45,190
El bolso es suyo, pero
la ropa es mia.

1084
01:11:45,390 --> 01:11:46,430
Basta.

1085
01:11:46,510 --> 01:11:48,270
has estado jugando
el tonto por un tiempo.

1086
01:11:48,750 --> 01:11:50,390
Dime... ¿qué más sabes?

1087
01:11:50,510 --> 01:11:51,510
¿Qué otra cosa?

1088
01:11:52,630 --> 01:11:54,430
- ¿Cómo te atreves a mentirme?
- ¡Señor, por favor!

1089
01:11:54,670 --> 01:11:56,150
Señor, ¿qué es esto?

1090
01:11:56,190 --> 01:11:57,190
Cierra el pico.

1091
01:12:06,190 --> 01:12:07,590
No sirve de nada
preguntándote cortésmente.

1092
01:12:07,630 --> 01:12:08,750
te haré escupir el
La verdad en la comisaría.

1093
01:12:11,390 --> 01:12:12,390
Llévatelo.
- ¡Señor!

1094
01:12:13,310 --> 01:12:15,190
Pradeep, trae este auto.
a la comisaría.

1095
01:12:15,510 --> 01:12:16,790
Vamos.

1096
01:12:54,350 --> 01:12:55,790
- Señora...
- ¿Qué es?

1097
01:12:55,990 --> 01:12:57,870
- Señor, en realidad...
- Cállate y siéntate ahí.

1098
01:12:59,030 --> 01:13:01,510
Señor, ¿puedo tener mi
teléfono por un minuto?

1099
01:13:01,670 --> 01:13:02,670
¿Para qué?

1100
01:13:02,710 --> 01:13:04,350
Algunos documentos...

1101
01:13:04,390 --> 01:13:05,630
¿Documentos?

1102
01:13:05,670 --> 01:13:07,350
Tengo que borrar algunos videos.

1103
01:13:07,630 --> 01:13:08,630
¿Qué?

1104
01:13:08,750 --> 01:13:13,190
Podemos evitar una situación embarazosa...
con todas estas damas alrededor.

1105
01:13:15,910 --> 01:13:17,550
3 a.m.
Señora, ¿no es así Sandhya?

1106
01:13:17,590 --> 01:13:19,150
Quieres a Sandhya
(crepúsculo) a medianoche?

1107
01:13:19,190 --> 01:13:20,910
Es el crepúsculo en los EE.UU.
ahora mismo. Por eso...

1108
01:13:22,950 --> 01:13:24,230
¿Qué puedo hacer?

1109
01:13:24,510 --> 01:13:25,670
Soy soltero, ¿verdad?

1110
01:13:26,430 --> 01:13:29,110
- Recibes llamadas de ella, ¿no?
- ¡Callarse la boca!

1111
01:13:47,830 --> 01:13:49,110
Escuchen, ustedes tres...

1112
01:13:49,870 --> 01:13:50,990
Esta es tu última oportunidad.

1113
01:13:51,990 --> 01:13:56,030
Si me dices la verdad, yo
tal vez pueda salvarte.

1114
01:13:56,670 --> 01:13:59,870
Pero si estás planeando
para repetir tus mentiras,

1115
01:14:00,830 --> 01:14:03,030
tendré que cambiar
Mi estilo de interrogatorio.

1116
01:14:03,110 --> 01:14:04,910
Señor, estamos diciendo la verdad.

1117
01:14:06,110 --> 01:14:08,470
Quieres decir que esta bolsa era
lleno de su ropa, ¿verdad?

1118
01:14:08,510 --> 01:14:11,910
Sí, señor.
iba de viaje oficial

1119
01:14:12,030 --> 01:14:14,870
Después de un tiempo me di cuenta,
que esta bolsa falta.

1120
01:14:15,110 --> 01:14:18,950
Estaba en camino a dar esta bolsa.
para mí, cuando ocurrió este accidente.

1121
01:14:27,110 --> 01:14:28,110
¿Qué?

1122
01:14:28,990 --> 01:14:31,670
Si es así, echa un vistazo a esto.

1123
01:14:55,670 --> 01:14:58,350
he estado haciendo esto
trabajo desde hace 18 años.

1124
01:14:58,590 --> 01:15:01,270
Puedo adivinar el peso de la bolsa.
con solo mirar la forma en que se lleva.

1125
01:15:01,310 --> 01:15:02,310
¡Así es!

1126
01:15:02,430 --> 01:15:04,190
¿Estás diciendo eso?
¿Su ropa interior es tan pesada?

1127
01:15:05,910 --> 01:15:07,390
Viste esa cámara CCTV.

1128
01:15:08,310 --> 01:15:11,030
Y te moviste inteligentemente
lo que sea que hubiera dentro de la bolsa.

1129
01:15:14,310 --> 01:15:15,310
Dime...

1130
01:15:15,790 --> 01:15:17,030
¿Qué había en la bolsa?

1131
01:15:17,270 --> 01:15:18,510
Señor, eso...

1132
01:15:24,830 --> 01:15:25,870
¿Médico?

1133
01:15:26,150 --> 01:15:28,670
Señor, ese paciente del accidente
ha recobrado la conciencia.

1134
01:15:28,710 --> 01:15:29,590
Tienes que tomarle declaración ahora.

1135
01:15:29,670 --> 01:15:30,830
Bueno. Vendré pronto.

1136
01:15:31,350 --> 01:15:32,670
Por el momento,
No informe esto a nadie.

1137
01:15:32,750 --> 01:15:33,750
Sí, lo entiendo.

1138
01:15:38,190 --> 01:15:39,430
Estoy saliendo ahora.

1139
01:15:40,030 --> 01:15:41,350
Cuando regrese...

1140
01:15:41,510 --> 01:15:44,110
...si no lo dices
yo toda la verdad....

1141
01:15:46,150 --> 01:15:47,150
Cuidado...

1142
01:15:47,430 --> 01:15:48,430
Los encerraré a todos.

1143
01:15:50,150 --> 01:15:52,790
Te encerraré de una manera que
¡Nunca verás la luz del día!

1144
01:16:05,230 --> 01:16:07,030
¿Dónde está el oro, Chacko?

1145
01:16:07,190 --> 01:16:08,190
¿Se lo tragaron?

1146
01:16:08,310 --> 01:16:09,870
Señor, busqué
su coche a fondo.

1147
01:16:10,270 --> 01:16:11,710
No contiene tal bolsa.

1148
01:16:12,750 --> 01:16:15,430
¿Qué pasaría si no tomaran el
bolsa del lugar del accidente?

1149
01:16:15,550 --> 01:16:18,110
Señor, los vimos tomar la bolsa.

1150
01:16:18,230 --> 01:16:19,710
Sólo han estado en la casa de Balu.

1151
01:16:19,830 --> 01:16:21,830
buscamos allí
pero no pude encontrarlo.

1152
01:16:21,910 --> 01:16:23,190
Señor, no se estrese.

1153
01:16:23,590 --> 01:16:25,590
Benny los ha acogido
custodia en la estación.

1154
01:16:25,870 --> 01:16:27,310
Iré allí.

1155
01:16:27,470 --> 01:16:30,190
Dirán la verdad
si preguntamos de la manera correcta.

1156
01:16:31,150 --> 01:16:32,670
Vas a la estación.

1157
01:16:33,110 --> 01:16:35,350
Sólo son 2-3 horas
salió para el amanecer.

1158
01:16:36,830 --> 01:16:38,030
- Jaleel...
- Sí.

1159
01:16:38,550 --> 01:16:40,710
Llama a Alby y consigue más oro.

1160
01:16:42,830 --> 01:16:44,310
Juguemos otro juego ahora.

1161
01:16:59,150 --> 01:17:00,550
- Médico...
- Sí, Benny Señor...

1162
01:17:00,590 --> 01:17:01,790
¿Cómo está el paciente ahora?

1163
01:17:01,910 --> 01:17:03,910
- Un minuto. Continúa.
- Está bien, doctora. - Ven conmigo.

1164
01:17:03,950 --> 01:17:05,710
esta un poco sedado
a causa de la medicación.

1165
01:17:05,910 --> 01:17:07,670
Pero ahora está bien.
Puedes hablar con él.

1166
01:17:07,750 --> 01:17:08,950
- ¡Señor!
- Ven...

1167
01:17:17,110 --> 01:17:19,310
- ¿Te asustaste, querida?
- Sí.

1168
01:17:28,030 --> 01:17:31,390
Señora, este es Benny Moopan.
el inspector del círculo local.

1169
01:17:32,710 --> 01:17:34,630
Señora, por favor dé un paso
afuera por 10 minutos.

1170
01:17:34,830 --> 01:17:36,350
Tengo que hablar con Balu.

1171
01:17:37,390 --> 01:17:38,430
Venir.

1172
01:17:38,870 --> 01:17:40,510
Por favor ven.
Te relajas.

1173
01:17:52,350 --> 01:17:54,150
¿Tienes dificultad para hablar, Balu?

1174
01:17:55,830 --> 01:17:56,830
No, señor.

1175
01:17:57,630 --> 01:17:59,990
¿No eres un personal personal?
del ministro Rajan Kurup?

1176
01:18:01,110 --> 01:18:02,110
Sí.

1177
01:18:04,190 --> 01:18:05,990
Tu cuerpo tiene dos heridas cortantes.

1178
01:18:06,350 --> 01:18:07,710
¿Recuerdas lo que pasó?

1179
01:18:08,670 --> 01:18:13,510
Fui a Thrissur para dirigir una
Recado urgente para Rajan Sir.

1180
01:18:13,550 --> 01:18:14,550
¿Para qué?

1181
01:18:14,750 --> 01:18:20,190
Para entregar un expediente urgente
a una persona en Thrissur...

1182
01:18:22,110 --> 01:18:23,230
En el camino,

1183
01:18:24,110 --> 01:18:25,670
antes de llegar a Paravoor...

1184
01:18:27,030 --> 01:18:29,990
...el ataque ocurrió,
de repente.

1185
01:18:30,390 --> 01:18:32,030
No pude identificar a los agresores.

1186
01:18:32,310 --> 01:18:33,790
Estaba muy oscuro.

1187
01:18:35,990 --> 01:18:39,870
No vi sus caras.

1188
01:18:40,590 --> 01:18:43,990
Su vehículo fue encontrado en una calle lateral,
A 800 metros de la autovía.

1189
01:18:44,750 --> 01:18:47,110
¿Por qué tomaste un
desviación de la carretera?

1190
01:18:49,310 --> 01:18:50,870
Bueno.
Déjalo.

1191
01:18:58,950 --> 01:19:01,350
¿Recuerdas de quién es este bolso?

1192
01:19:03,870 --> 01:19:05,190
Es mi bolso.

1193
01:19:05,670 --> 01:19:07,190
Esta bolsa está ahora bajo custodia policial.

1194
01:19:08,110 --> 01:19:10,430
no tengo que decirte
¿Qué había en él, verdad?

1195
01:19:10,670 --> 01:19:11,670
Señor...

1196
01:19:11,870 --> 01:19:13,430
No es mi oro.

1197
01:19:14,950 --> 01:19:16,190
Pertenece a Rajan Señor.

1198
01:19:17,590 --> 01:19:18,750
¿Cuántos kilos había?

1199
01:19:18,950 --> 01:19:20,110
¿Te acuerdas?

1200
01:19:20,310 --> 01:19:21,510
18kilos.

1201
01:19:22,870 --> 01:19:24,710
Balu, lo sé todo.

1202
01:19:24,990 --> 01:19:26,710
No tiene sentido
ocultando nada ahora.

1203
01:19:27,030 --> 01:19:30,190
tal vez pueda ayudarte
si me dices la verdad.

1204
01:19:34,030 --> 01:19:38,190
estaba cambiando el
oro para Rajan Sir.

1205
01:19:40,230 --> 01:19:42,510
Antes de que la NIA allane el lugar,

1206
01:19:42,910 --> 01:19:44,790
tuvieron que cambiar
el oro de allí.

1207
01:19:45,830 --> 01:19:47,270
Fue entonces cuando...

1208
01:19:50,790 --> 01:19:52,270
Santhosh, ¿qué pasa?

1209
01:19:52,750 --> 01:19:54,350
Balú, ¿dónde estás?

1210
01:19:55,750 --> 01:19:57,510
Estoy a punto de llegar a Paravoor.

1211
01:19:57,910 --> 01:20:00,030
Tira ese oro en alguna parte,

1212
01:20:00,150 --> 01:20:02,430
y tratar de huir con tu
familia, lo antes posible.

1213
01:20:02,590 --> 01:20:04,310
¿Qué? ¿Qué pasó?

1214
01:20:04,350 --> 01:20:05,630
Esto es una trampa.

1215
01:20:05,670 --> 01:20:08,310
El plan de Rajan Sir es conseguir
usted arrestado por la policía.

1216
01:20:13,230 --> 01:20:14,310
¿Qué estás diciendo?

1217
01:20:14,390 --> 01:20:16,830
Están planeando incriminarte
en el caso del contrabando de oro,

1218
01:20:16,870 --> 01:20:19,910
afirmando que lo hiciste a través del
oficina del ministro, utilizando su influencia.

1219
01:20:20,470 --> 01:20:21,710
Si te arrestan,

1220
01:20:21,750 --> 01:20:24,550
Te incriminarán por todos los
casos de contrabando de oro hasta el momento.

1221
01:20:24,790 --> 01:20:26,470
Y el ministro
quedar impune.

1222
01:20:26,510 --> 01:20:27,950
Debes estar imaginando cosas.

1223
01:20:28,630 --> 01:20:30,630
El tío no lo hará.
esas cosas para mí.

1224
01:20:30,670 --> 01:20:31,590
Es cierto.

1225
01:20:31,630 --> 01:20:34,310
Escuché a Rajan Señor
discutiendo esto con Jaleel.

1226
01:20:34,590 --> 01:20:36,630
Todo este tiempo, yo
¡Viví mi vida por él!

1227
01:20:36,950 --> 01:20:38,590
Estuve a su lado como un hijo.

1228
01:20:38,790 --> 01:20:40,430
Balu, esto es política.

1229
01:20:40,550 --> 01:20:42,390
Las relaciones aquí no importan.

1230
01:20:42,750 --> 01:20:45,830
Apuñalarán a cualquiera por la espalda,
para su propia supervivencia.

1231
01:20:46,150 --> 01:20:47,590
Hubo muchos otros.

1232
01:20:47,670 --> 01:20:48,870
¿Por qué me eligió?

1233
01:20:48,910 --> 01:20:50,670
Rajan Sir es muy consciente de que,

1234
01:20:50,750 --> 01:20:52,510
en caso de que la policía te atrape,

1235
01:20:52,550 --> 01:20:54,350
no dirás su nombre,
pase lo que pase!

1236
01:20:54,790 --> 01:20:57,630
Está explotando tu lealtad.

1237
01:20:58,390 --> 01:21:00,310
Y, antes de grabar su declaración,

1238
01:21:00,350 --> 01:21:02,430
y registrando su arresto,

1239
01:21:02,510 --> 01:21:06,790
El Ministro ha planeado hacer que te maten.
con la ayuda de DySP Chacko.

1240
01:21:11,550 --> 01:21:13,150
No me entregaré a la policía.

1241
01:21:13,870 --> 01:21:16,750
Pero...no van
para conseguir este oro ahora.

1242
01:21:16,990 --> 01:21:17,990
¡Ey!

1243
01:21:18,030 --> 01:21:20,310
Me han engañado todos estos años.

1244
01:21:21,270 --> 01:21:22,310
Balú...

1245
01:21:22,430 --> 01:21:24,310
¡Ey! Escúchame.

1246
01:21:24,830 --> 01:21:26,150
Hola Balu...

1247
01:21:26,990 --> 01:21:28,790
Hola Balu...

1248
01:21:30,230 --> 01:21:31,310
Te llamaré más tarde.

1249
01:21:54,390 --> 01:21:55,670
¡Detente ahí, tú!

1250
01:22:01,270 --> 01:22:02,270
¡Detener!

1251
01:22:24,910 --> 01:22:26,110
Descansa ahora, Balu.

1252
01:22:26,190 --> 01:22:28,550
No digas lo que
me dijo, a nadie más.

1253
01:22:29,550 --> 01:22:31,750
Puedes dar tu declaración.
directamente al Magistrado.

1254
01:22:32,430 --> 01:22:35,150
O si no, ¿sabes verdad?
Tu vida estará en peligro.

1255
01:22:38,350 --> 01:22:39,550
Debería estar listo mañana.

1256
01:22:39,590 --> 01:22:40,710
- Firme aquí, por favor.
- ¡Doctor!

1257
01:22:41,550 --> 01:22:43,830
Nadie más debería saber eso.
Balu ha recuperado la conciencia.

1258
01:22:43,870 --> 01:22:45,350
Este es un caso de alto perfil.
Es por eso.

1259
01:22:45,390 --> 01:22:46,430
Bueno.

1260
01:22:46,630 --> 01:22:48,470
Papetta, deberías
estar aquí todo el tiempo.

1261
01:22:48,510 --> 01:22:50,830
A nadie se le debe permitir entrar...
¡no importa lo grande que sea!

1262
01:22:50,910 --> 01:22:52,950
Está bien, señor. Infórmame si
cualquier persona así viene aquí.

1263
01:22:52,990 --> 01:22:53,990
- Está bien, señor.
- Bueno.

1264
01:22:54,470 --> 01:22:55,550
Gracias doctora.

1265
01:23:00,670 --> 01:23:01,670
Señor, no...

1266
01:23:01,750 --> 01:23:02,870
Por favor, no lo golpee, señor.

1267
01:23:02,990 --> 01:23:04,550
Señor, por favor...

1268
01:23:04,670 --> 01:23:06,350
¿Por qué estás golpeando?
él así?

1269
01:23:06,830 --> 01:23:08,830
Este no es el estudio de tu canal.

1270
01:23:08,950 --> 01:23:10,230
¡Hacerse a un lado!

1271
01:23:11,150 --> 01:23:12,150
¡Ey!

1272
01:23:12,230 --> 01:23:13,430
Escupe la verdad.

1273
01:23:13,470 --> 01:23:15,270
¡O te haré papilla a golpes!

1274
01:23:15,310 --> 01:23:17,310
Te lo he estado diciendo durante tanto tiempo...
No sé nada.

1275
01:23:18,990 --> 01:23:20,910
- Señor...
- ¡Dime!

1276
01:23:21,390 --> 01:23:22,830
¡Vamos, di la verdad!

1277
01:23:24,710 --> 01:23:26,310
Señor, ¿qué está haciendo?

1278
01:23:26,990 --> 01:23:28,230
¿Por qué le pegas?

1279
01:23:28,310 --> 01:23:29,710
No es como crees.

1280
01:23:29,870 --> 01:23:31,190
Son fraudes.

1281
01:23:31,830 --> 01:23:33,950
Sólo responderán
si preguntamos de la manera correcta.

1282
01:23:34,190 --> 01:23:35,270
No tienes que preocuparte.

1283
01:23:35,470 --> 01:23:37,150
Le haré hablar.
Ven aquí tu...

1284
01:23:37,270 --> 01:23:38,630
usted podría ser el
oficial superior aquí,

1285
01:23:38,670 --> 01:23:40,230
...pero yo estoy a cargo
de esta estación.

1286
01:23:40,270 --> 01:23:41,430
si algo
le pasa aqui,

1287
01:23:41,470 --> 01:23:42,750
...Yo seré el responsable.

1288
01:23:44,710 --> 01:23:45,710
¿Es eso así?

1289
01:23:46,110 --> 01:23:48,630
Bueno.
Entonces haga su trabajo, Sr. CI.

1290
01:23:51,030 --> 01:23:52,030
¡Preguntadlo!

1291
01:23:53,590 --> 01:23:55,510
Según sus declaraciones,
¿de quién es el bolso?

1292
01:23:55,830 --> 01:23:56,950
El bolso de Georgy.

1293
01:24:01,750 --> 01:24:03,110
Abre esa bolsa y echa un vistazo.

1294
01:24:25,470 --> 01:24:27,190
Señor, ¿qué es esto?

1295
01:24:27,670 --> 01:24:29,990
¡Es oro!
Oro puro.

1296
01:24:34,190 --> 01:24:36,670
¿No te lo dije?
No son pequeños ladrones.

1297
01:24:36,710 --> 01:24:38,590
son de alto perfil
portadores de oro.

1298
01:24:47,710 --> 01:24:49,550
Señor, fui yo quien
Detuvo esta bolsa.

1299
01:24:49,630 --> 01:24:50,790
Lo había buscado.

1300
01:24:50,830 --> 01:24:52,630
Sólo tenía su ropa.

1301
01:24:53,430 --> 01:24:54,950
Es más, son
No criminales, señor.

1302
01:24:55,270 --> 01:24:57,630
El testigo que vio eso
esta bolsa tenía oro,

1303
01:24:58,030 --> 01:24:59,950
...soy yo, el local
asistente de la NIA.

1304
01:25:02,030 --> 01:25:04,230
Y sobre el criminal
antecedentes que me acabas de preguntar...

1305
01:25:04,270 --> 01:25:08,030
Los antecedentes penales de un tipo que
cumplió 7 años de prisión por asesinato...

1306
01:25:08,310 --> 01:25:09,470
...no es tan bueno.

1307
01:25:09,950 --> 01:25:10,950
¿Señor?

1308
01:25:11,230 --> 01:25:12,710
Cumplió 7 años de prisión...

1309
01:25:12,950 --> 01:25:15,190
...por matar a su maestro de escuela...

1310
01:25:15,350 --> 01:25:17,190
...sin ningún motivo real.

1311
01:25:17,430 --> 01:25:18,430
¡Este chico!

1312
01:25:19,550 --> 01:25:21,110
¡Georgui Jacob!

1313
01:25:35,910 --> 01:25:38,550
Lee esto, si
no me creas.

1314
01:25:44,110 --> 01:25:45,470
No hagas intentos inútiles, Benny.

1315
01:25:45,950 --> 01:25:47,430
No podrás salvarlos.

1316
01:25:48,310 --> 01:25:49,750
si has entendido
la situación,

1317
01:25:49,790 --> 01:25:51,870
...registrar el caso y
introducirlo en el sistema.

1318
01:25:52,670 --> 01:25:54,310
Informaré a la oficina de la NIA.

1319
01:26:09,710 --> 01:26:11,390
Chacko, ¿cuál es la actualización?

1320
01:26:11,430 --> 01:26:13,310
Señor, aquí está todo listo.

1321
01:26:13,670 --> 01:26:14,870
Sólo tenemos que
informar a la NIA ahora.

1322
01:26:14,910 --> 01:26:16,750
Mantenlo por 2 horas más.

1323
01:26:16,910 --> 01:26:20,110
Los medios también vendrán.
corriendo junto con la NIA.

1324
01:26:20,190 --> 01:26:22,910
Será un problema si Balu
dice cualquier tontería.

1325
01:26:23,030 --> 01:26:25,190
Entonces tenemos que moverlo de
allí, lo antes posible.

1326
01:26:25,750 --> 01:26:27,350
Ya envié a Jaleel.

1327
01:26:27,510 --> 01:26:29,430
Será un problema si
lo mantenemos por mucho tiempo.

1328
01:26:29,630 --> 01:26:31,630
Este CI Benny es un tipo astuto.

1329
01:26:31,870 --> 01:26:33,270
No se puede confiar en él.

1330
01:26:33,350 --> 01:26:34,630
No te preocupes por eso.

1331
01:26:34,910 --> 01:26:36,990
ya he tomado
pasos para abordarlo.

1332
01:26:37,750 --> 01:26:40,390
Tenemos al comisario de policía.
Sharanya de nuestro lado.

1333
01:26:40,710 --> 01:26:42,470
Está bien entonces, señor.
Voy a esperar.

1334
01:27:05,750 --> 01:27:07,470
- Hola, señora.
- Benny...

1335
01:27:08,030 --> 01:27:11,430
¿Detuviste a 3 personas?
en el caso de contrabando de oro?

1336
01:27:11,790 --> 01:27:14,190
Señora, los llamamos aquí.
como parte de un caso de accidente.

1337
01:27:14,390 --> 01:27:16,310
no tienen nada
que ver con el contrabando de oro.

1338
01:27:16,390 --> 01:27:19,110
Reportar en mi residencia
con todos los detalles del caso.

1339
01:27:19,990 --> 01:27:22,190
- En 30 minutos.
- Está bien, señora.

1340
01:27:22,230 --> 01:27:24,390
No tienes que estar involucrado
en este caso ya.

1341
01:27:24,790 --> 01:27:25,870
¿No está Chacko ahí?

1342
01:27:25,950 --> 01:27:27,190
Sí, señora.

1343
01:27:27,270 --> 01:27:28,470
Haz lo que dice Chacko.

1344
01:27:29,190 --> 01:27:30,350
¿Bueno?

1345
01:27:31,190 --> 01:27:32,310
Está bien, señora.

1346
01:27:41,830 --> 01:27:43,710
Pradeep, llama a Georgy.
y los demás aquí.

1347
01:27:43,750 --> 01:27:44,750
Está bien, señor.

1348
01:28:04,550 --> 01:28:06,870
- ¿Dónde están los culpables?
- Están en la habitación de Benny Sir.

1349
01:28:16,550 --> 01:28:18,150
¿Lo que está sucediendo?
¿Has registrado el caso?

1350
01:28:18,430 --> 01:28:19,630
Estaba a punto de hacerlo.

1351
01:28:19,710 --> 01:28:21,750
Estaba tratando de conseguir más
información de ellos.

1352
01:28:21,790 --> 01:28:23,830
No van a confesar, no
¡Importa por mucho que lo intentemos!

1353
01:28:23,870 --> 01:28:25,350
¡Haz lo que te digo!

1354
01:28:25,710 --> 01:28:27,230
- Ingrese los detalles del caso.
- Espere, señor.

1355
01:28:27,350 --> 01:28:28,350
¡Han confesado!

1356
01:28:30,230 --> 01:28:31,230
Sí, señor.

1357
01:28:32,710 --> 01:28:33,710
¿Qué?

1358
01:28:33,750 --> 01:28:35,790
Los 3 tienen
confesó el crimen.

1359
01:28:38,190 --> 01:28:40,710
Es cierto.
Fuimos nosotros quienes contrabandeamos el oro.

1360
01:28:45,350 --> 01:28:48,310
Ya sabes cómo es.
¿Cuánto podemos ganar con Uber?

1361
01:28:48,630 --> 01:28:52,110
Además, con su magro salario,
No podemos vivir a lo grande.

1362
01:28:52,990 --> 01:28:54,750
Por eso tenemos
al contrabando de oro.

1363
01:28:55,270 --> 01:28:57,310
Pero lamentablemente nosotros
Caí en su trampa, señor.

1364
01:29:04,270 --> 01:29:05,470
¿Qué es esto?

1365
01:29:05,950 --> 01:29:07,190
¿Estás jugando conmigo?

1366
01:29:07,310 --> 01:29:08,750
No, señor.
Te estoy diciendo la verdad.

1367
01:29:09,310 --> 01:29:11,190
No puedo aguantar más, señor.

1368
01:29:15,150 --> 01:29:17,110
¡Así de fuerte me golpeaste!

1369
01:29:21,670 --> 01:29:23,510
¡Tus golpes fueron realmente fuertes!

1370
01:29:24,230 --> 01:29:26,550
Pero está bien.
Todo está arreglado ahora.

1371
01:29:27,310 --> 01:29:28,670
¿Verdad, querida?

1372
01:29:29,790 --> 01:29:32,030
somos altamente
contrabandistas profesionales.

1373
01:29:32,270 --> 01:29:34,270
Pero tratamos sólo en
oro, no narcóticos.

1374
01:29:34,350 --> 01:29:36,910
Porque 'los estupefacientes son un negocio sucio'.

1375
01:29:36,990 --> 01:29:39,470
Y lo sabemos.
El señor Mohanlal nos lo ha enseñado.

1376
01:29:43,790 --> 01:29:45,150
- Benny...
- ¡Señor!

1377
01:29:45,630 --> 01:29:49,470
Registre sus arrestos después de agregar
estos detalles a sus declaraciones.

1378
01:29:51,270 --> 01:29:52,350
Todo está listo, señor.

1379
01:29:52,670 --> 01:29:54,510
Además, el
El comisario había llamado.

1380
01:29:54,790 --> 01:29:56,790
Ella me pidió que
sigue tus órdenes.

1381
01:29:57,790 --> 01:30:00,630
Así que pensé en preguntarte
antes de subir los documentos...

1382
01:30:01,510 --> 01:30:03,950
...como es el Ministro
involucrados en este caso.

1383
01:30:04,550 --> 01:30:05,550
¿Ministro?

1384
01:30:05,830 --> 01:30:07,030
Sí, señor.

1385
01:30:07,190 --> 01:30:08,470
Según sus declaraciones,

1386
01:30:08,510 --> 01:30:09,750
Contrabandearon este oro...

1387
01:30:10,030 --> 01:30:11,510
...para el Ministro Rajan Kurup.

1388
01:30:12,030 --> 01:30:13,110
Es verdad, señor.

1389
01:30:13,270 --> 01:30:15,150
este es el ministro
El oro de Rajan Kurup.

1390
01:30:15,470 --> 01:30:17,550
Nosotros somos los que contrabandearemos.
oro para él regularmente.

1391
01:30:17,590 --> 01:30:18,550
Sí. ¡Nosotros tres!

1392
01:30:18,630 --> 01:30:20,870
La NIA definitivamente arrestará
El Ministro mañana...

1393
01:30:20,910 --> 01:30:23,150
...por usar la diplomacia
Canal para el contrabando de oro.

1394
01:30:23,870 --> 01:30:26,990
Lo que quieren saber ahora es qué
hizo el Ministro con el oro.

1395
01:30:27,790 --> 01:30:29,390
Somos la respuesta a
esa pregunta ahora.

1396
01:30:32,190 --> 01:30:33,950
Señor, iremos a la cárcel de todos modos.

1397
01:30:34,910 --> 01:30:38,190
Pero mientras vamos, etiquetaremos al
Ministro también para el viaje.

1398
01:30:40,030 --> 01:30:41,790
Entonces, ¿entramos?
los detalles ahora?

1399
01:30:41,870 --> 01:30:43,030
Espera... ¡Espera!

1400
01:30:48,790 --> 01:30:49,790
Espera un momento.

1401
01:30:50,230 --> 01:30:51,790
- Espera mis instrucciones.
- Está bien, señor.

1402
01:30:54,390 --> 01:30:55,990
¡Ey! No hagas ninguna tontería.

1403
01:30:56,230 --> 01:30:57,470
Dale el teléfono.

1404
01:31:00,190 --> 01:31:01,270
Soy Rajan señor.

1405
01:31:01,310 --> 01:31:03,150
- ¿Quién, señor?
- Señor Rajan.

1406
01:31:03,310 --> 01:31:04,310
¡Ah, okey!

1407
01:31:08,790 --> 01:31:11,230
- Señor, la policía ha capturado nuestro oro.
- ¿Quién eres?

1408
01:31:11,430 --> 01:31:13,110
Señor, mi nombre es Georgy.

1409
01:31:13,750 --> 01:31:15,630
Estuve en prisión durante 7 años.

1410
01:31:16,270 --> 01:31:19,870
Y desde que pasé mi adolescencia en la cárcel,
Mi personaje no resultó tan bueno.

1411
01:31:20,110 --> 01:31:21,390
¿Qué deseas?

1412
01:31:21,870 --> 01:31:23,870
Señor, usted ya
sé lo que quiero.

1413
01:31:24,190 --> 01:31:25,590
No somos parte de este juego.

1414
01:31:25,910 --> 01:31:27,710
Entonces, no deberíamos ser
acusado en este caso.

1415
01:31:28,550 --> 01:31:30,710
Eso se aplica a tu personal.
personal Balachandran también.

1416
01:31:32,310 --> 01:31:33,750
No tienes que hacerlo
hazlo gratis.

1417
01:31:34,190 --> 01:31:36,790
El oro de 18 kg que tu
enviado junto con Balu...

1418
01:31:37,750 --> 01:31:39,150
Está conmigo ahora.

1419
01:31:41,670 --> 01:31:42,910
Sí, es conmigo.

1420
01:31:44,750 --> 01:31:47,630
te lo devolveré todo,
sin que falte ni un solo gramo.

1421
01:31:48,790 --> 01:31:50,550
Para eso tienes
para aceptar mi trato.

1422
01:31:52,510 --> 01:31:53,670
Acordado.

1423
01:31:55,310 --> 01:31:57,150
te diré donde
para traer el oro.

1424
01:31:58,550 --> 01:31:59,550
Está bien, señor.

1425
01:32:01,190 --> 01:32:02,510
¿Entonces me voy ahora?

1426
01:32:02,950 --> 01:32:04,390
Tengo mucho trabajo que hacer.

1427
01:32:04,670 --> 01:32:06,470
Ese oro esta en
otra ubicación.

1428
01:32:06,990 --> 01:32:10,550
Tengo que ir a tomarlo, moverlo,
dale. Hay mucho trabajo por hacer.

1429
01:32:11,870 --> 01:32:13,470
¿Entonces estuviste actuando todo este tiempo?

1430
01:32:13,790 --> 01:32:15,950
Dime. donde tengo
¿Te quedaste con el oro?

1431
01:32:18,190 --> 01:32:19,390
¿Necesitamos esto, señor?

1432
01:32:21,390 --> 01:32:23,310
El trato es entre
¡Ministro y yo!

1433
01:32:24,510 --> 01:32:27,750
En realidad ni siquiera tienes el
papel de un árbitro en este juego ahora.

1434
01:32:30,470 --> 01:32:33,550
Entonces Chacko Señor puede
quitarle las manos de encima.

1435
01:32:40,190 --> 01:32:42,350
- Benny Señor, ¿me voy?
- Sí.

1436
01:32:42,750 --> 01:32:44,550
- Me llevo esos 2 teléfonos.
- Tómalo.

1437
01:32:46,270 --> 01:32:47,350
Nos vemos.

1438
01:32:55,990 --> 01:32:57,590
Señor, yo también me despediré.

1439
01:32:58,430 --> 01:33:01,110
El Comisario me ha pedido que me reúna
ella con todos los detalles del caso.

1440
01:33:01,310 --> 01:33:03,550
Entonces, ¿estarás por aquí?

1441
01:33:04,590 --> 01:33:05,710
¡Deberías serlo!

1442
01:33:17,110 --> 01:33:20,110
Este bolso pertenece a Balachandran,
personal personal del Ministro Rajan Kurup.

1443
01:33:20,870 --> 01:33:22,110
He grabado su declaración.

1444
01:33:22,590 --> 01:33:24,990
Estaba transportando oro.
según instrucciones del Ministro.

1445
01:33:25,230 --> 01:33:26,710
El accidente ocurrió en el camino.

1446
01:33:30,150 --> 01:33:31,830
cuantos años de
servicio tienes?

1447
01:33:32,590 --> 01:33:33,550
¿Señora?

1448
01:33:33,590 --> 01:33:35,590
cuantos años de
servicio tienes?

1449
01:33:36,310 --> 01:33:37,470
18 años.

1450
01:33:37,750 --> 01:33:38,910
¿Dónde te quedas?

1451
01:33:39,350 --> 01:33:40,470
Aquí, en el propio Paravoor.

1452
01:33:40,790 --> 01:33:41,870
¿Casa propia?

1453
01:33:42,510 --> 01:33:43,710
No, es una casa alquilada.

1454
01:33:44,270 --> 01:33:47,390
Puedo entender la justicia de
un oficial con 18 años de servicio

1455
01:33:47,430 --> 01:33:49,190
que todavía permanece en una casa alquilada.

1456
01:33:49,230 --> 01:33:51,470
Pero no tienes que involucrarte
en este caso ya.

1457
01:33:51,710 --> 01:33:54,590
Pero señora, todos los
La evidencia está a nuestro favor.

1458
01:33:55,630 --> 01:33:56,750
Muéstrame.

1459
01:34:03,710 --> 01:34:05,510
¿Ver? Ese es el final de
la vida de su evidencia.

1460
01:34:06,550 --> 01:34:09,510
Imágenes de CCTV del hospital.
ya ha sido limpiado.

1461
01:34:09,750 --> 01:34:11,830
No hay valor para
ética profesional, ¿verdad?

1462
01:34:12,310 --> 01:34:13,990
Este es un caso de alto perfil.

1463
01:34:14,110 --> 01:34:16,150
Cualquiera que lo toque
se quemarán las manos.

1464
01:34:16,190 --> 01:34:18,390
No viste nada...
No sabes nada.

1465
01:34:18,590 --> 01:34:19,990
¿Y esos tres detenidos?

1466
01:34:20,230 --> 01:34:21,630
No vuelvas a intervenir en eso.

1467
01:34:23,550 --> 01:34:26,790
Benny, deberías estarlo
leal a tu trabajo...

1468
01:34:26,990 --> 01:34:29,910
Pero para eso deberías tener un trabajo. ¿Bien?

1469
01:34:30,790 --> 01:34:31,910
Espero que lo hayas conseguido.

1470
01:34:32,510 --> 01:34:33,710
Puedes irte.

1471
01:34:47,270 --> 01:34:49,350
Hay un caso antiguo
en nuestro banco de datos.

1472
01:34:49,830 --> 01:34:53,150
Hace 6 años, en una Navidad.
noche en Panangad...

1473
01:34:53,750 --> 01:34:57,350
dos amigos que regresan después de villancico
celebraciones en bicicleta, fueron atacados.

1474
01:34:57,710 --> 01:35:00,950
El chico intentó defenderse.
el honor de su novia.

1475
01:35:01,910 --> 01:35:04,830
La policía encontró su cadáver en la
Al día siguiente desde el lago Fort Kochi.

1476
01:35:06,150 --> 01:35:09,150
Incapaz de darse cuenta de su pérdida o
las atrocidades que le infligieron,

1477
01:35:09,950 --> 01:35:11,950
esa chica ha estado en un
coma durante los últimos 6 años.

1478
01:35:13,510 --> 01:35:14,710
¡En mi casa!

1479
01:35:15,830 --> 01:35:17,150
Ella es mi hermana.

1480
01:35:18,030 --> 01:35:21,230
Nadie estaba ahí para
sálvalos esa noche.

1481
01:35:22,350 --> 01:35:25,390
Y hoy, esos niños
están en su posición.

1482
01:35:26,110 --> 01:35:30,030
No sólo mi trabajo. Incluso si pierdo
mi vida, yo los salvaré, señora.

1483
01:35:36,470 --> 01:35:38,350
Informar esto a la gente.
llamándote también.

1484
01:35:39,350 --> 01:35:40,590
Benny, espera aquí.

1485
01:35:47,310 --> 01:35:48,590
- Señor.
-Sharanya...

1486
01:35:49,110 --> 01:35:50,550
¿Qué está pasando con ese CI?

1487
01:35:51,270 --> 01:35:52,430
Él está aquí.

1488
01:35:52,870 --> 01:35:54,110
Es un poco terco.

1489
01:35:54,590 --> 01:35:55,790
Pero lo lograré.

1490
01:35:55,910 --> 01:35:58,710
Bueno. deberías ir a
Hospital de Cristo de inmediato.

1491
01:35:58,990 --> 01:36:00,350
Nuestro Jaleel ya está allí.

1492
01:36:00,590 --> 01:36:02,870
Hay algún problema en
moviendo a Balu desde allí.

1493
01:36:03,190 --> 01:36:05,270
- Resuelve ese problema.
- Está bien, señor.

1494
01:36:28,910 --> 01:36:29,910
¿Cuál es el problema aquí?

1495
01:36:29,950 --> 01:36:31,750
señora, soy el ministro
Asistente personal.

1496
01:36:31,790 --> 01:36:34,470
Balachandran, quien ha admitido
aquí está nuestro colega.

1497
01:36:34,630 --> 01:36:37,270
Deseamos trasladarlo a un
Hospital con mejores instalaciones.

1498
01:36:37,750 --> 01:36:40,190
Pero este Doctor tiene algunas objeciones.

1499
01:36:40,430 --> 01:36:42,870
Señora, Sr. Balachandran
está perfectamente bien.

1500
01:36:43,230 --> 01:36:44,470
Podemos darle el alta mañana.

1501
01:36:44,910 --> 01:36:47,390
Su condición no exige
cualquier tratamiento posterior.

1502
01:36:47,990 --> 01:36:52,350
Señora, CI había dado órdenes estrictas.
para no dejar entrar a nadie. Por eso yo...

1503
01:36:52,470 --> 01:36:56,110
¿La orden del CI está por encima de todo?
¿La orden directa del Comisario?

1504
01:36:57,350 --> 01:36:59,230
- ¿Es así?
- Lo siento, señora.

1505
01:37:00,390 --> 01:37:03,590
Ver Doctor...Balachandran es un importante
miembro del personal del Ministro.

1506
01:37:03,670 --> 01:37:04,270
Está bien, señora.

1507
01:37:04,310 --> 01:37:07,150
El ataque contra él es
motivado políticamente.

1508
01:37:07,350 --> 01:37:10,990
Su seguridad y tratamiento posterior son
la responsabilidad del gobierno.

1509
01:37:11,750 --> 01:37:12,990
- ¿Dónde está el paciente ahora?
- Está en la UCI.

1510
01:37:13,030 --> 01:37:15,310
Vamos. Vamos.
Puede redactar el resumen de alta.

1511
01:37:16,910 --> 01:37:18,030
Mantenga el vehículo listo.

1512
01:37:26,470 --> 01:37:27,470
Señora...

1513
01:37:37,510 --> 01:37:39,910
- ¿Dónde está?
- Estaba aquí ahora mismo, señora.

1514
01:37:42,950 --> 01:37:44,230
Entonces ¿dónde está él ahora?

1515
01:38:08,990 --> 01:38:10,670
Entra.
Venga, señora.

1516
01:38:16,830 --> 01:38:18,150
Vamos.

1517
01:38:39,350 --> 01:38:41,190
- Georgy...
- Sí, señor.

1518
01:38:41,750 --> 01:38:45,310
Tu vida esta en riesgo
por nuestra culpa, ¿no?

1519
01:38:46,150 --> 01:38:48,190
La vida siempre está llena de riesgos, señor.

1520
01:38:49,110 --> 01:38:50,590
Benny Sir ha ideado un plan.

1521
01:38:51,470 --> 01:38:53,950
El hogar ancestral de Benny Sir en
Malayattoor está vacío.

1522
01:38:55,190 --> 01:38:58,590
Ustedes pueden quedarse ahí
hasta que todo esto se resuelva.

1523
01:39:00,470 --> 01:39:04,470
Es una pena que no pude ver a través
La mente malvada del Ministro todos estos años.

1524
01:39:05,670 --> 01:39:08,990
Él irá a cualquier extremo
para mantenerse en el poder.

1525
01:39:10,150 --> 01:39:14,510
No es tan fácil
escapar de él.

1526
01:39:19,790 --> 01:39:22,390
Riya, te he estado llamando durante tanto tiempo.
¿Por qué no contestaste?

1527
01:39:22,750 --> 01:39:23,750
¿Hola?

1528
01:39:24,590 --> 01:39:26,430
- ¿Hola?
- Riya, ¿puedes oírme?

1529
01:39:27,830 --> 01:39:29,510
Puedes tener inteligencia.

1530
01:39:29,630 --> 01:39:31,150
Eso no es un problema en absoluto.

1531
01:39:31,190 --> 01:39:33,950
Pero muestra tu inteligencia para
gente de tu clase, ¿vale?

1532
01:39:34,350 --> 01:39:35,350
Señor...

1533
01:39:35,990 --> 01:39:37,190
Te devolveré tu oro.

1534
01:39:37,670 --> 01:39:39,710
Pero dijiste eso
Dejarás ir a Balu.

1535
01:39:40,230 --> 01:39:41,790
Ese fue nuestro trato.

1536
01:39:43,470 --> 01:39:46,670
Así es. dije
que dejaré ir a Balu.

1537
01:39:47,190 --> 01:39:49,590
Pero no dije que yo
lo dejará ir contigo.

1538
01:39:50,030 --> 01:39:51,790
Ya no puedo correr riesgos.

1539
01:39:52,590 --> 01:39:53,710
¿Dónde estás ahora?

1540
01:39:54,430 --> 01:39:56,030
Estoy cerca de Koonammavu.

1541
01:39:56,470 --> 01:39:59,190
¿Te has cruzado con Koonamavu?
Entonces haces esto...

1542
01:39:59,510 --> 01:40:02,430
Mis chicos estarán esperando
estás cerca del cruce de Cheranalloor,

1543
01:40:02,470 --> 01:40:04,270
después del puente Varappuzha.

1544
01:40:04,350 --> 01:40:07,750
Entregas a Balu y el oro.
a ellos y volver a casa.

1545
01:40:08,750 --> 01:40:13,350
Riya llegará a su casa
una vez que consigo lo que quiero.

1546
01:40:13,670 --> 01:40:16,830
Georgy, no intentes actuar.
demasiado inteligente conmigo otra vez.

1547
01:40:17,670 --> 01:40:21,030
Si lo haces, no podrás
soportar las consecuencias.

1548
01:40:22,470 --> 01:40:23,670
Está bien, señor.

1549
01:40:24,630 --> 01:40:26,550
George, ¿qué pasó?

1550
01:40:27,310 --> 01:40:28,310
¡Georgio!

1551
01:40:28,470 --> 01:40:30,150
Rajan Sir ha mantenido a Riya como rehén.

1552
01:40:31,110 --> 01:40:33,350
Por favor escúchame.
Déjanos.

1553
01:40:34,710 --> 01:40:35,790
Este es nuestro destino.

1554
01:40:36,670 --> 01:40:39,190
Ustedes intentan escapar
de esto de alguna manera.

1555
01:40:56,510 --> 01:40:58,670
Si la intención era
para salvar sólo nuestras vidas,

1556
01:40:59,430 --> 01:41:01,350
...no había necesidad
por toda esta lucha.

1557
01:41:10,870 --> 01:41:12,190
Señor, ¿confía en mí?

1558
01:41:13,950 --> 01:41:15,510
Sé qué hacer entonces.

1559
01:41:22,230 --> 01:41:24,590
Benny Señor, ¿dónde está?

1560
01:41:36,750 --> 01:41:37,910
¿Dónde está?

1561
01:41:44,430 --> 01:41:45,430
Señor...

1562
01:41:50,150 --> 01:41:51,310
Ven aquí.

1563
01:41:51,630 --> 01:41:52,990
¿Dónde está el oro?

1564
01:41:59,230 --> 01:42:00,230
Balú...

1565
01:42:15,990 --> 01:42:17,750
¡Oye, es la policía!
Vamos.

1566
01:42:29,430 --> 01:42:30,470
Georgy, entra.

1567
01:42:30,510 --> 01:42:32,430
Señor, es arriesgado
para perseguirlos ahora.

1568
01:42:32,590 --> 01:42:33,830
Riya está con ellos.

1569
01:42:37,150 --> 01:42:39,470
¿Qué planeas hacer?
Es un juego peligroso ahora.

1570
01:42:39,590 --> 01:42:41,470
No podemos decir quiénes serán todos.
vivo mañana por la mañana.

1571
01:42:41,510 --> 01:42:43,750
- Ahí es cuando estás...
- Nadie saldrá lastimado.

1572
01:42:44,030 --> 01:42:45,230
¿Qué estás diciendo?

1573
01:42:49,630 --> 01:42:51,870
Podremos rastrear
dondequiera que vayan ahora.

1574
01:42:54,990 --> 01:42:57,870
Señora, por favor envíeme su
Ubicación en vivo desde tu móvil.

1575
01:43:04,630 --> 01:43:05,630
Vamos.

1576
01:43:08,310 --> 01:43:11,190
Como te dije...
Ten cuidado, ¿vale?

1577
01:43:11,910 --> 01:43:12,990
¡Hecho!

1578
01:43:13,990 --> 01:43:15,190
Georgy, entra.

1579
01:43:26,990 --> 01:43:28,910
- ¿Qué está pasando?
- No contesta, señor.

1580
01:43:28,990 --> 01:43:30,590
Entonces prueba con el otro número.

1581
01:43:36,870 --> 01:43:39,430
Señor, ¿no es así?
¿Me vas a atar?

1582
01:43:40,590 --> 01:43:42,470
Esa es la norma general, ¿verdad?

1583
01:43:42,750 --> 01:43:46,310
Secuestras a alguien, lo atas,
empezar a negociar, etc. ¿no?

1584
01:43:46,830 --> 01:43:48,830
¿Qué mundo son?
¿Vive usted allí, señor?

1585
01:43:49,030 --> 01:43:51,390
Esto ha estado pasando
¡Desde la época de Ravana!

1586
01:43:51,510 --> 01:43:53,710
El chico que lo hace siempre.
¡Termina perdiendo al final!

1587
01:43:54,270 --> 01:43:56,150
Pero este método tiene
no ha cambiado en absoluto.

1588
01:43:58,910 --> 01:44:01,150
Di lo que quieras.

1589
01:44:01,630 --> 01:44:04,990
Tu arrogancia durará sólo
hasta que recupere mi oro.

1590
01:44:05,670 --> 01:44:08,790
No es arrogancia, señor.
Es la confianza de un periodista.

1591
01:44:09,030 --> 01:44:10,310
¡Recuerda lo que te digo!

1592
01:44:10,470 --> 01:44:13,110
Estarás en prisión
mañana, a esta hora.

1593
01:44:26,990 --> 01:44:28,230
¡Salir!

1594
01:44:30,470 --> 01:44:32,030
- Quédate ahí.
- No.

1595
01:44:33,230 --> 01:44:35,830
Balu, no te enfades.

1596
01:44:36,590 --> 01:44:38,470
A veces, la vida
es así, hijo.

1597
01:44:38,990 --> 01:44:40,870
Perdemos el control sobre ello,
sin nuestro conocimiento.

1598
01:44:41,470 --> 01:44:43,750
Perdimos el control en
este juego es así.

1599
01:44:44,110 --> 01:44:45,110
Déjalo.

1600
01:44:46,230 --> 01:44:47,990
- ¿Dónde está el oro?
- Sácalo.

1601
01:45:05,230 --> 01:45:06,430
¿Dónde está el resto del oro?

1602
01:45:06,510 --> 01:45:07,670
Son sólo 8 kilos.

1603
01:45:07,710 --> 01:45:09,830
- Señor, cuando vimos a la policía...
- ¿Qué?

1604
01:45:09,870 --> 01:45:11,590
No pudimos comprobarlo a fondo.

1605
01:45:17,470 --> 01:45:20,590
Georgy, te lo advertí.
para jugar más juegos.

1606
01:45:21,150 --> 01:45:23,110
donde estan los restantes
¿10 kilos de oro?

1607
01:45:23,270 --> 01:45:24,750
No se enoje, señor Rajan.

1608
01:45:25,110 --> 01:45:26,990
voy a responder eso
pregunta, en persona.

1609
01:45:28,230 --> 01:45:29,750
Estaré allí en 2 minutos.

1610
01:45:29,830 --> 01:45:30,830
¿Hola?

1611
01:45:36,230 --> 01:45:38,350
chacko dijo que
él viene aquí.

1612
01:45:44,030 --> 01:45:45,270
Él vendrá.

1613
01:45:45,670 --> 01:45:46,950
Él vendrá, seguro.

1614
01:46:02,670 --> 01:46:05,150
solo sabes eso
fue a prisión.

1615
01:46:05,950 --> 01:46:07,350
¿Sabes por qué?
fue a prision?

1616
01:46:10,910 --> 01:46:14,990
Fue por matar a un maestro que intentó
para abusar de mí cuando tenía 13 años.

1617
01:46:19,710 --> 01:46:22,510
La policía lo torturó
severamente durante 3 días.

1618
01:46:23,310 --> 01:46:24,550
¡Lo hicieron morir de hambre!

1619
01:46:24,630 --> 01:46:26,710
No le dieron ni un
gota de agua para beber.

1620
01:46:31,870 --> 01:46:35,190
A pesar de todo eso, no les dijo
la razón por la que mató a esa persona.

1621
01:46:40,750 --> 01:46:42,150
¿Sabes por qué?

1622
01:46:43,750 --> 01:46:45,670
Para que mi nombre no
salir al público.

1623
01:46:50,950 --> 01:46:53,830
Si pudiera hacer todo eso
para mí en su adolescencia,

1624
01:46:54,390 --> 01:46:56,270
...te imaginas
hasta donde llegaría...

1625
01:46:56,550 --> 01:46:58,910
...si estoy en problemas ahora?

1626
01:49:50,750 --> 01:49:52,390
Señor, los tiempos han cambiado.

1627
01:49:52,870 --> 01:49:54,910
Incluso los matones usan
Google Pay hoy en día.

1628
01:49:55,950 --> 01:49:58,470
Habías estado jugando este juego.
permanecer despierto, toda la noche...

1629
01:49:58,550 --> 01:50:00,110
...en un parque infantil
diseñado por nosotros.

1630
01:50:01,310 --> 01:50:05,390
¿Pensaste que yo vine?
¿Con Chacko Sir para ver este partido?

1631
01:50:06,310 --> 01:50:09,270
Quería verte fallar en
este juego con mis propios ojos.

1632
01:50:09,950 --> 01:50:12,670
Quieres saber sobre tu
10 kilos de oro, ¿no?

1633
01:50:13,470 --> 01:50:16,430
Olvidaste marcar un lugar mientras
Estuvimos ocupados buscándolo toda la noche.

1634
01:50:18,310 --> 01:50:19,550
¡Tu propia casa!

1635
01:50:21,710 --> 01:50:23,470
El oro está a salvo en su casa, señor.

1636
01:50:38,350 --> 01:50:41,630
Quizás te preguntes cómo
Logré mantenerlo allí.

1637
01:50:42,910 --> 01:50:46,110
No entenderás el
costumbres de jóvenes como nosotros.

1638
01:50:51,110 --> 01:50:52,830
- ¡Entrega de comida!
- Lo había ordenado.

1639
01:51:08,030 --> 01:51:09,350
No se preocupe, señor.

1640
01:51:09,430 --> 01:51:11,710
no desperdiciamos
nada de tu oro.

1641
01:51:12,030 --> 01:51:15,910
Los 2 kilos que le diste a Chacko Señor
para permanecer en la estación,

1642
01:51:16,230 --> 01:51:17,830
se lo he dado a
el comisario.

1643
01:51:35,550 --> 01:51:38,470
Entonces, los 2 kilos que Benny
El señor le dio al comisionado...

1644
01:51:38,550 --> 01:51:40,990
los 8 kilos que llevamos
regresó con la bolsa...

1645
01:51:41,110 --> 01:51:43,190
y los 10 kilos que
hemos colocado en tu casa...

1646
01:51:43,870 --> 01:51:45,310
El conteo es correcto, ¿no?

1647
01:51:46,390 --> 01:51:50,150
¿No te prometí que
¿Te devolverá todo tu oro?

1648
01:51:59,030 --> 01:52:00,630
¿Nos despedimos, señor?

1649
01:52:00,990 --> 01:52:02,950
tengo que volver a casa
antes de que mi papá se despierte.

1650
01:52:03,510 --> 01:52:04,510
No se preocupe, señor.

1651
01:52:04,550 --> 01:52:07,110
Le pedí a Francisco que
trae el regalo para ti.

1652
01:52:28,830 --> 01:52:31,190
Venid todos.

1653
01:52:31,230 --> 01:52:34,790
Aquí está.
¡Rajan Kurup, el ministro del oro!

1654
01:52:36,630 --> 01:52:39,670
Tome su declaración...
¡Haga de esta la última noticia de hoy!

1655
01:52:39,750 --> 01:52:48,750
[todos los canales de noticias hacen preguntas]

1656
01:52:59,110 --> 01:53:01,390
Nuevos desarrollos sorprendentes
¡En el caso del contrabando de oro!

1657
01:53:01,430 --> 01:53:05,270
La NIA arrestó al ministro Rajan Kurup
en el caso de contrabando de oro.

1658
01:53:05,350 --> 01:53:07,350
Comisario de policía de la ciudad
Sharanya Varma...

1659
01:53:07,390 --> 01:53:08,870
y DYSP Chacko Cherian...

1660
01:53:08,910 --> 01:53:12,430
...también fueron arrestados por
ser parte del negocio del contrabando.

1661
01:53:15,110 --> 01:53:16,110
Hola Riya!

1662
01:53:17,270 --> 01:53:19,750
¿Cómo logras llegar?
¿Todas estas primicias internas?

1663
01:53:19,950 --> 01:53:22,350
No se lo digas a nadie.
¡Mi socio es un criminal!


